Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armchair pundit
Spanish translation:
experto de sillón
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-19 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2012 15:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
armchair pundit
English to Spanish
Other
Slang
Sayings
Buenas tardes:
"Whether you are an **armchair pundit** or a demon with the stats..."
En el contexto de las apuestas deportivas...
Entiendo que sería como un entendido "amateur" que tiene conocimiento de un deporte viendo los partidos "desde la barrera" (desde el sillón de su casa).
No encuentro un término en español que suene natural.
Cualquier sugerencia es bienvenida. Muchas gracias.
"Whether you are an **armchair pundit** or a demon with the stats..."
En el contexto de las apuestas deportivas...
Entiendo que sería como un entendido "amateur" que tiene conocimiento de un deporte viendo los partidos "desde la barrera" (desde el sillón de su casa).
No encuentro un término en español que suene natural.
Cualquier sugerencia es bienvenida. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | experto de sillón |
patinba
|
| 4 +1 | experto de pacotilla |
telefpro
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
experto de sillón
also used:
Tierras de Cultivo--- Hilo Oficial - Página 15 - Burbuja.info ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria - Translate this page
10 posts - 8 authors - 12 Aug 2010
Y añado para el experto de sillón: ¿de que van a comer entonces la población mundial si no se cultiva? Antes que digas de nada, piénsalo 2 ...
Re-vueltas frente a Dry-nosaurios... | plazatomada.es
plazatomada.es/?q=node/27 - Translate this page
22 Abr 2012 – ... dinosaurios puede que quieran cambiar el mundo, pero lo haran acorde a un plan escrito no por ti ni por mi, sino por algun experto de sillon.
Who's the Next IndyMac? - Page 84 - Comunidades de PulsoRock ...
www.pulsorock.com/foro/showthread.php?p... - Translate this page
20 posts - 7 authors - 16 Oct 2011
TUS CREDENCIALES? Ser un experto de sillon como dice Code just won't cut it. Nos guste o no, asi es la vida and we all have to deal with it.
Dragonadas Varias: Entrevista con el Artista Jon Hodgson
humuusa.blogspot.com/.../entrevista-con-el-artista-... - Translate this page
8 Abr 2012 – Espero estar leyendo lo suficiente para convertirme en un experto de sillón sobre los descubrimientos arqueológicos Anglo Sajones y de los ...
Tierras de Cultivo--- Hilo Oficial - Página 15 - Burbuja.info ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria - Translate this page
10 posts - 8 authors - 12 Aug 2010
Y añado para el experto de sillón: ¿de que van a comer entonces la población mundial si no se cultiva? Antes que digas de nada, piénsalo 2 ...
Re-vueltas frente a Dry-nosaurios... | plazatomada.es
plazatomada.es/?q=node/27 - Translate this page
22 Abr 2012 – ... dinosaurios puede que quieran cambiar el mundo, pero lo haran acorde a un plan escrito no por ti ni por mi, sino por algun experto de sillon.
Who's the Next IndyMac? - Page 84 - Comunidades de PulsoRock ...
www.pulsorock.com/foro/showthread.php?p... - Translate this page
20 posts - 7 authors - 16 Oct 2011
TUS CREDENCIALES? Ser un experto de sillon como dice Code just won't cut it. Nos guste o no, asi es la vida and we all have to deal with it.
Dragonadas Varias: Entrevista con el Artista Jon Hodgson
humuusa.blogspot.com/.../entrevista-con-el-artista-... - Translate this page
8 Abr 2012 – Espero estar leyendo lo suficiente para convertirme en un experto de sillón sobre los descubrimientos arqueológicos Anglo Sajones y de los ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. ¡Saludos!"
+1
17 mins
experto de pacotilla
4 Ene 2008 – Los "expertos" de pacotilla, estos son los peores, suelen hablar "ex-catedra" y aunque suelen tener razón en la mayoría de sus comentarios, ...
www.deia.com/.../como-convertirse-casi-en-e... - Spain - Translate this page
28 Abr 2012 – El lector que se proponga rebelarse contra la dictadura de esos nocivos enópatas -o expertos de pacotilla- tiene en sus manos otra ...
www.deia.com/.../como-convertirse-casi-en-e... - Spain - Translate this page
28 Abr 2012 – El lector que se proponga rebelarse contra la dictadura de esos nocivos enópatas -o expertos de pacotilla- tiene en sus manos otra ...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
29 mins
|
|
gracias
|
Something went wrong...