Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensing nose
Swedish translation:
doseringsöppning
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Aug 30, 2005 07:03
18 yrs ago
English term
dispensing nose
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patientinstruktioner för applicering av gel på huden.
Squeeze the entire content of the daily stickpacks through the dispensing nose of the stickpack onto the application site.
Squeeze the entire content of the daily stickpacks through the dispensing nose of the stickpack onto the application site.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | tömningshål |
Kjelle
|
| 3 +1 | (doserings-/dispenserings-)pip |
EKM
|
| 3 | påföringskanalen/-röret |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
27 mins
Selected
tömningshål
dispenseringsöppning
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop. Det får nog bli doseringsöppning."
+1
46 mins
(doserings-/dispenserings-)pip
En pip sticker ut som en näsa, men en bild skulle inte vara fel - hur ser ett "stickpack" ut egentligen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-08-30 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
'Spritsen' kanske, som på en glasyrstrut?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-08-30 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
'Spritsen' kanske, som på en glasyrstrut?
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
påföringskanalen/-röret
utstrykningskanalen/-röret ... Såna här frågor sätter ju bildfantasin i gungning...
Discussion