Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement du site
German translation:
hier: Vorbereitung des Montageorts
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 10, 2005 11:35
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
aménagement du site
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
K�hler
Installation eines Kühlers
q AMENAGEMENT DU SITE
– L’appareil sera installé sur un sol préalablement mis de niveau.
Ist damit "Vorbereitung vor Ort" gemeint???
q AMENAGEMENT DU SITE
– L’appareil sera installé sur un sol préalablement mis de niveau.
Ist damit "Vorbereitung vor Ort" gemeint???
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | Vorbereitung des Standorts |
wolfheart
|
| 4 +1 | Standorteinrichtung |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
am�nagement du site
Selected
s.u.
mein Vorschlag: Anpassung/Einrichtung/Gestaltung des Montageorts
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
50 mins
|
| agree |
Pascale Käfer
: ja, viel besser als Standort, evtl. Voraussetzungen am Montageort
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich jetzt für Vorbereitung des Montageorts entschieden.
Danke an alle!
Jutta"
+1
4 mins
French term (edited):
am�nagement du site
Vorbereitung des Standorts
Vorbereitung vor Ort würde das Gerät betreffen, aber das Französisch: es sollte heissen : mis à niveau
+1
41 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
French term (edited):
am�nagement du site
Standorteinrichtung
-
Discussion
und site denkt man gr�sseres, wie Baustelle mit Infrastruktur usw...