Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
norme mandatée
Deutsch translation:
mandatierte Norm
Added to glossary by
Monika Berger
Jul 8, 2016 19:17
7 yrs ago
Französisch term
Deutschland
expressis verbis
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
norme mandatée
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Freileitungen
Hallo, zusammen,
Hier der Satz aus der Bedienungsanleitung eines Segelboots:
La conformité aux exigences de stabilité, franc-bord et flottabilité des points 3.2 et 3.3 de l’annexe 1 de la Directive Européenne 94/25/CE amendée par la Directive 2003/44/CE et de la directive 2013/53/UE a été vérifiée en appliquant la *norme Européenne mandatée* pour soutenir la Directive, et en particulier la norme harmonisée EN ISO 12217-2 - Avril 2013
In IATE heißt es "jargon" und auf EN "mandated standard". Und es gibt wohl auch "projets de norme mandatés".
Kennt jmd. zufällig die korrekte Bezeichnung?
TIA
Hier der Satz aus der Bedienungsanleitung eines Segelboots:
La conformité aux exigences de stabilité, franc-bord et flottabilité des points 3.2 et 3.3 de l’annexe 1 de la Directive Européenne 94/25/CE amendée par la Directive 2003/44/CE et de la directive 2013/53/UE a été vérifiée en appliquant la *norme Européenne mandatée* pour soutenir la Directive, et en particulier la norme harmonisée EN ISO 12217-2 - Avril 2013
In IATE heißt es "jargon" und auf EN "mandated standard". Und es gibt wohl auch "projets de norme mandatés".
Kennt jmd. zufällig die korrekte Bezeichnung?
TIA
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | vorgeschriebene Norm |
gofink
|
Proposed translations
37 Min.
Selected
vorgeschriebene Norm
mandat de normalisation = Normungsmandat
Das erste Normungsmandat (M/240) hat die Europäischen Kommission im März 1996 erteilt. Dieses Mandat betraf die Entwicklung von 16 europäischen Normen für Postdienste. CEN richtete einen technischen Ausschuß (TC331) ein, um die notwendigen Massnahmen zu durchführen zu können, die zur Verwirklichung des Mandats erforderlich waren. - see http://ec.europa.eu/internal_market/post/doc/standardisation...
legally mandated Standards = gesetzlich vorgeschriebenen Normen
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language. = Wenn im Gemeinschaftsrecht auf eine europäische Norm hingewiesen wird und diese Norm nicht in alle Sprachen übersetzt ist, dann werden dadurch diejenigen diskriminiert, die durch das Fehlen von gesetzlich vorgeschriebenen Normen in ihrer eigenen Sprache keinen Zugang zum Markt haben - see http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/lega...
Das erste Normungsmandat (M/240) hat die Europäischen Kommission im März 1996 erteilt. Dieses Mandat betraf die Entwicklung von 16 europäischen Normen für Postdienste. CEN richtete einen technischen Ausschuß (TC331) ein, um die notwendigen Massnahmen zu durchführen zu können, die zur Verwirklichung des Mandats erforderlich waren. - see http://ec.europa.eu/internal_market/post/doc/standardisation...
legally mandated Standards = gesetzlich vorgeschriebenen Normen
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language. = Wenn im Gemeinschaftsrecht auf eine europäische Norm hingewiesen wird und diese Norm nicht in alle Sprachen übersetzt ist, dann werden dadurch diejenigen diskriminiert, die durch das Fehlen von gesetzlich vorgeschriebenen Normen in ihrer eigenen Sprache keinen Zugang zum Markt haben - see http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/lega...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
44 Min.
Reference:
Was ist eine "mandatierte Norm?"
Mandatierte Normen gehen aus einem Auftrag (Mandat) der EU-Kommission hervor, bestimmte Europäische Normen zu entwickeln. Die EU-Kommission ist damit auch an der Finanzierung dieser Normungsprojekte beteiligt.
Bei mandatierten Normen im Bereich der Richtlinien nach der Neuen Konzeption gibt die Europäische Kommission nach Verabschiedung der mandatierten Normen in CEN, CENELEC bzw. ETSI die Fundstelle dieser Normen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt. So wird die Öffentlichkeit informiert, dass die Einhaltung der bekannt gegebenen Normen zur Konformitätsvermutung beiträgt (d. h. Vermutung, dass den gesetzlichen Anforderungen entsprochen wurde), was auch im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung von Bedeutung ist.
http://www.eu-richtlinien-online.de/cn/bGV2ZWw9dHBsLWluZm8ta...
Bei mandatierten Normen im Bereich der Richtlinien nach der Neuen Konzeption gibt die Europäische Kommission nach Verabschiedung der mandatierten Normen in CEN, CENELEC bzw. ETSI die Fundstelle dieser Normen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt. So wird die Öffentlichkeit informiert, dass die Einhaltung der bekannt gegebenen Normen zur Konformitätsvermutung beiträgt (d. h. Vermutung, dass den gesetzlichen Anforderungen entsprochen wurde), was auch im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung von Bedeutung ist.
http://www.eu-richtlinien-online.de/cn/bGV2ZWw9dHBsLWluZm8ta...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 Stunden
|
|
merci, Geneviève, et bon weekend !
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Eh bien, je viens d'apprendre quelque chose !
16 Stunden
|
|
et quelque chose d'important ! Merci et bon weekend !
|
Discussion