Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
au pied de la plante
Italiano translation:
alla base della pianta
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 22, 2008 17:09
15 yrs ago
Francese term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
au pied de la plante
Da Francese a Italiano
Altro
Botanica
scusatemi ma mi sorge ancora un dubbio.
mantien chaleur et humidité au pied de la plante
mantien chaleur et humidité au pied de la plante
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | alla base della pianta |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 +1 | il piede della pianta |
Mirra_
|
| 4 | nel terriccio della pianta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 2, 2009 07:52: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
alla base della pianta
la mia proposta
Note from asker:
| perfetto anch'io ho tradotto così, ma non ero convintissima, grazie per la conferma. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Luisa!"
56 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
nel terriccio della pianta
Au pied de la plante = nel terriccio della pianta
Innumerevoli riferimenti in Google
"ALICE Casa | Piante e fiori
Importante mantenere **il terriccio** sempre umido Concimazione: Nel periodo vegetativo, ... Scegliete un luogo più caldo e luminoso e annaffiate adeguatamente ..."
casa.alice.it/piantefiori/piante_interni/columnea.html
"COLTIVAZIONE PIANTE CARNIVORE
D'inverno, durante il riposo vegetativo è sufficiente mantenere sempre umido **il terriccio**. Nutrizione - queste piante, salvo eccezioni, ..."
www.piantecarnivoreitalia.it/coltivazione.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"I bulbi a fioritura estiva
Mantenere appena umido, ma non fradicio, il **terriccio**. Evitare di bagnare foglie e fiori. La manutenzione delle piante coltivate in vaso è più facile perché ..."
www.dilloconunfiore.com/polliceverde/bulbi_estivi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-22 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Compagnia del Giardinaggio: FAQ sul giardinaggio
Le piante di origine tropicale gradiscono che *caldo* e *umidità* vadano di pari ... dito **nel terriccio** e assicurarsi che sia asciutto o solo leggermente umido, ..."
www.compagniadelgiardinaggio.it/faq
Innumerevoli riferimenti in Google
"ALICE Casa | Piante e fiori
Importante mantenere **il terriccio** sempre umido Concimazione: Nel periodo vegetativo, ... Scegliete un luogo più caldo e luminoso e annaffiate adeguatamente ..."
casa.alice.it/piantefiori/piante_interni/columnea.html
"COLTIVAZIONE PIANTE CARNIVORE
D'inverno, durante il riposo vegetativo è sufficiente mantenere sempre umido **il terriccio**. Nutrizione - queste piante, salvo eccezioni, ..."
www.piantecarnivoreitalia.it/coltivazione.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"I bulbi a fioritura estiva
Mantenere appena umido, ma non fradicio, il **terriccio**. Evitare di bagnare foglie e fiori. La manutenzione delle piante coltivate in vaso è più facile perché ..."
www.dilloconunfiore.com/polliceverde/bulbi_estivi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-22 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Compagnia del Giardinaggio: FAQ sul giardinaggio
Le piante di origine tropicale gradiscono che *caldo* e *umidità* vadano di pari ... dito **nel terriccio** e assicurarsi che sia asciutto o solo leggermente umido, ..."
www.compagniadelgiardinaggio.it/faq
Note from asker:
| Grazie! |
+1
3 ore
il piede della pianta
ciao, forse è inutile visto che dici che una delle soluzioni proposte l'avevi già adottata e capisco pure che ai non appassionati di giardinaggio il 'piede della pianta' possa sembrare un bizzarro gioco di parole podologico ;D
però...
si dice esattamente così!
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="il pied...
ed è un termine tecnico, più preciso della 'base' perché identifica una parte particolarmente delicata della pianta, il 'piede' appunto.
Comunque, mi permetto un consiglio, se chiamarlo il piede della pianta ti mette a disagio chiamalo pure base, ma purché non sia un testo molto 'tecnico', altrimenti, sarebbe un po' più impreciso rispetto all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-22 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
ah ho cambiato l'articolo in preposizione perché
'mantiene caldo e umido il piede della pianta' è un po' una frase sentita e risentita come formulazione, un po' un 'classico', diciamo :)
però...
si dice esattamente così!
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="il pied...
ed è un termine tecnico, più preciso della 'base' perché identifica una parte particolarmente delicata della pianta, il 'piede' appunto.
Comunque, mi permetto un consiglio, se chiamarlo il piede della pianta ti mette a disagio chiamalo pure base, ma purché non sia un testo molto 'tecnico', altrimenti, sarebbe un po' più impreciso rispetto all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-22 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
ah ho cambiato l'articolo in preposizione perché
'mantiene caldo e umido il piede della pianta' è un po' una frase sentita e risentita come formulazione, un po' un 'classico', diciamo :)
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...