Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
carton vrac
Italiano translation:
sacco
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
carton vrac
E' un contenitore di patate. Fa parte di un elenco in cui prima parla di sacchetti da 5 kg ecc
| 3 | sacco |
Silvia Carmignani
|
| 4 +2 | maxi busta/pacco gigante |
Andreina Baiano
|
| 5 | alla rinfusa |
Sabina Moscatelli
|
Jun 2, 2009 14:20: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Altro" to "Tecnico/Meccanico" , "Field (specific)" from "(none)" to "Produzione manifatturiera, industriale" , "Field (write-in)" from "(none)" to "contenitori"
Jun 2, 2009 14:23: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
sacco
Prova ricerca con Google imballaggi+sacco+patate.
Certo "Carton" farebbe pensare più ad uno scatolone, appunto in cartone, o al limite ad una cassetta di legno.
Ma da una breve ricerca su Google scatolone e cassetta non sembrano inseriti nel novero delle possibili forme di imballaggio per patate.
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
alla rinfusa
s. m.
nella loc. avv. en vrac, alla rinfusa.
Italia
Your one-stop resource!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
maxi busta/pacco gigante
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche \"confezione risparmio\", opterei per quest\'ultima definizione.
Something went wrong...