Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montés sur ceinture en forme à passants
Italian translation:
con cintura con passanti sagomata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 25, 2007 13:22
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
montés sur ceinture en forme à passants
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
par ex. ici
http://www.leguide.com/sb/6010100_edeis.htm
E' il monté e la "ceinture en forme" che mi creano problemi.
Nel mio caso sono jeans.
Grazie
Paola
http://www.leguide.com/sb/6010100_edeis.htm
E' il monté e la "ceinture en forme" che mi creano problemi.
Nel mio caso sono jeans.
Grazie
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con cintura con passanti sagomata |
Silvana Pagani
|
| 2 -1 | aggiunti alla cintura a forma di passanti |
Oscar Romagnone
|
Change log
Dec 5, 2007 06:49: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Montés sur ceinture en forme à passants" to "montés sur ceinture en forme à passants"
Dec 5, 2007 06:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
con cintura con passanti sagomata
Il senso è: la cintura (nel senso della parte in stoffa che forma la cintura) dei pantaloni è sagomata (è incurvata in modo anatomico vedi foto) e ha dei passanti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho già consegnato la traduzione. Avevo messo così, solo modellata invece di sagomata."
-1
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
aggiunti alla cintura a forma di passanti
Non è per niente un settore in cui possa pretendere una competenza per cui vado a lume di naso. Non si fa per caso riferimento ai passanti (scorrevoli) di cui ogni cintura è munita e che qui vengono *cuciti* (nel senso di aggiunti, acclusi...) insieme con il pezzo?
Peer comment(s):
| disagree |
Silvana Pagani
: "à passants" si riferisce a ceinture e comunque non è "de passants"
37 mins
|
Discussion