Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éditeur de la solution
Spanish translation:
editor de la solución
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 2, 2011 14:45
12 yrs ago
1 viewer *
French term
éditeur de la solution
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
gestion
en un texto que habla sobre la renovación de la función de finanzas de una empresa aparece lo siguiente:
L’éditeur de la solution, Oracle, a été retenu
éditeur de la solution: editor de la solución? asi de simple, espero puedan ayudar es urgente
L’éditeur de la solution, Oracle, a été retenu
éditeur de la solution: editor de la solución? asi de simple, espero puedan ayudar es urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | editor de la solución |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | desarrollador de la solución (informática/de software) |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Dec 7, 2011 14:06: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
editor de la solución
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
desarrollador de la solución (informática/de software)
Suena más natural "desarrollador" pues se habla de "tal empresa que ha desarrollado un software...".
"Beneficios de la integración para el desarrollador de la solución de gestión/ERP: Potenciación de su herramienta: Los desarrolladores se ven interesados en la"
http://www.tornadostore.com/detalle.php?a=plataforma-de-ecom...
"Omnivex es desarrollador de la solución de software más potente del mercado para cartelería digital"
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
"La recomendación es que el primer desarrollador de la solución cree un archivo de claves de nombres seguro en la misma carpeta que el archivo de solución"
http://msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc163423.aspx
"Beneficios de la integración para el desarrollador de la solución de gestión/ERP: Potenciación de su herramienta: Los desarrolladores se ven interesados en la"
http://www.tornadostore.com/detalle.php?a=plataforma-de-ecom...
"Omnivex es desarrollador de la solución de software más potente del mercado para cartelería digital"
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
"La recomendación es que el primer desarrollador de la solución cree un archivo de claves de nombres seguro en la misma carpeta que el archivo de solución"
http://msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc163423.aspx
Something went wrong...