Dec 17, 2004 10:07
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Dubai ou Dubayy?
Non-PRO
French
Art/Literary
Geography
Il s'agit de la capitale de l'un des Émirats arabes unis. Spontanément, j'ai écrit Dubai. Puis j'ai vérifié dans le Larousse. Inconnu au bataillon :-(
Seule la forme Dubayy est attestée (pour la ville et pour l'émirat) et celle-là, je ne l'ai jamais lue nulle part.
Évidemment, Google me trouve un tas de références avec les deux formes.
Quel est le nom "officiel"?
Seule la forme Dubayy est attestée (pour la ville et pour l'émirat) et celle-là, je ne l'ai jamais lue nulle part.
Évidemment, Google me trouve un tas de références avec les deux formes.
Quel est le nom "officiel"?
Responses
| 4 +1 | Dubaï ou Dubay |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | Mon Robert 2 dit |
Platary (X)
|
| 4 | voir ci-dessous |
Richard Benham
|
| 4 | Dubayy |
hodierne
|
| 3 | Doubaï |
Saifa (X)
|
| 3 | Dubaï, Dubayy ou Dibay |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Responses
+1
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dubaï ou Dubay
(Robert des noms propres)
Moi non plus je n'ai jamais vu ce nom écrit avec 2 y qui n'ont d'ailleurs aucun sens sur le plan phonétique.
Par contre dans l'alternative au y en français il faut un "i tréma"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Même le consulat de France est en pleine confusion, on trouve dans la même page Dubai sans tréma et Doubaï:
http://www.consulfrance-dubai.org.ae/presenta.htm
Moi non plus je n'ai jamais vu ce nom écrit avec 2 y qui n'ont d'ailleurs aucun sens sur le plan phonétique.
Par contre dans l'alternative au y en français il faut un "i tréma"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Même le consulat de France est en pleine confusion, on trouve dans la même page Dubai sans tréma et Doubaï:
http://www.consulfrance-dubai.org.ae/presenta.htm
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comment diviser les points par 6?? J'adopte Robert, le tréma et suis heureuse de voir que même des pages "officielles" s'y mélangent les pointeurs... Bon dimanche à tous et merci!"
+2
4 mins
Mon Robert 2 dit
DUBAY : voir DUBAÏ
à DUBAÏ on a la notice. Il y a bien un tréma sur le I.
à DUBAÏ on a la notice. Il y a bien un tréma sur le I.
4 mins
Doubaï
Je connais cette forme-là mais je ne sais pas si elle est officielle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-17 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
voir par ex.:
http://www.senat.fr/ga/ga-021/ga-02111.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-17 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambafrance.org.ae/contact.htm
http://www.diplomatie.be/fr/press/expresstelexArchiveDetail....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est aussi l\'orthographe employée par le Quid
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-17 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
... et par l\'OCDE:
http://www.oecd.org/searchResult/0,2665,fr_2649_201185_1_1_1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-17 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
voir par ex.:
http://www.senat.fr/ga/ga-021/ga-02111.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-17 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambafrance.org.ae/contact.htm
http://www.diplomatie.be/fr/press/expresstelexArchiveDetail....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est aussi l\'orthographe employée par le Quid
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-17 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
... et par l\'OCDE:
http://www.oecd.org/searchResult/0,2665,fr_2649_201185_1_1_1...
15 mins
Dubaï, Dubayy ou Dibay
Le dico encyclopédique Hachette donne Dubaï ou Dubayy
Le Larousse Universel donne Dubaï ou Dibay, aussi bien en état qu'en capitale.
C'est ici que l'Eurodicautom devrait donner le nom 'officiel' mais, hélas, il ne donne rien du tout
Le Larousse Universel donne Dubaï ou Dibay, aussi bien en état qu'en capitale.
C'est ici que l'Eurodicautom devrait donner le nom 'officiel' mais, hélas, il ne donne rien du tout
16 mins
Richard Benham
France
France
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
voir ci-dessous
La ville m'est connue sous le nom français de "Dubaï". Cependant, mon Dictionnaire Encyclopédique Universel n'en connaît que la forme bizarre "Dubayy". Comme il s'agit d'une translittération du nom arabe, et il existe plusieurs systèmes de translittération, cela n’a rien de surprenant.
12 mins
Dubayy
Larousse, page 1310.:
Emirats Arabes Unis. Etat fédéral d'Asie...... Le pays regroupe sept émirats (Abu Dhabi, *Dubayy*, Chardja.....).
Le double y corrspond probablement à la transcription de la voyelle arabe longue ya (i).
(Je viens de regarder dans mon livre de grammaire arabe et dubayy se termine bien avec la lettre ya + voyelle brève a).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-17 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, la forme Dubaï est plus répandue.
Il serait peut-être intéressant de poser la question dans la section arabe-français pour avoir une explication phonétique plus détaillée.
Emirats Arabes Unis. Etat fédéral d'Asie...... Le pays regroupe sept émirats (Abu Dhabi, *Dubayy*, Chardja.....).
Le double y corrspond probablement à la transcription de la voyelle arabe longue ya (i).
(Je viens de regarder dans mon livre de grammaire arabe et dubayy se termine bien avec la lettre ya + voyelle brève a).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-17 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, la forme Dubaï est plus répandue.
Il serait peut-être intéressant de poser la question dans la section arabe-français pour avoir une explication phonétique plus détaillée.
Discussion