Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einlassungsfähig
English translation:
in a way amenable to being let in {at the pleadings stage}
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 3, 2007 14:59
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
einlassungsfähig
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Klageerwiderung
Unzutreffend ist die Behauptung, die Zedenten hätten immer an dem Eindruck festgehalten, dass die monatlichen Abrechnungen abschliessenden und endgültigen Charakter für die behandelnden Dienstleistungen haben. Der Vortrag ist im Übrigen auch zu unsubstanziiert, als darauf einlassungsfähig erwidert werden könnte.
This "als darauf einlassungsfähig..." is doing my nut in. I know what they want to say, words to the extent that they aren't going to grace that allegation with a reply, but how to render nicely? Help would be much appreciated. Thanks in advance.
This "als darauf einlassungsfähig..." is doing my nut in. I know what they want to say, words to the extent that they aren't going to grace that allegation with a reply, but how to render nicely? Help would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in a way amenable to being let in {at the pleadings stage} |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | too insubstantiated |
Margaret Marks
|
| 3 | Reword |
casper (X)
|
Change log
May 5, 2007 17:33: Adrian MM. (X) Created KOG entry
May 5, 2007 17:34: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "einlassungsfähig"" to ""in a way amenable to being let in {at the pleadings stage}""
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
darauf einlassungsfähig
Selected
in a way amenable to being let in {at the pleadings stage}
Admissible is already in the glossaries. I agree that it is 'darauf einlassungsfähig' and not 'darauf erwidert'.
'Lettable-in'.
Einlassung: §§ 269 VI, 328 I ZPO - 'Die Unzuständigkeit des Gerichts kann nicht mehr geltend gemacht werden und der Kläger kann die Klage nicht mehr ohne Zustimmung des Beklagten zurücknehmen.' cf. exchange of pleadings stage in the UK.
'Otherwise, the submission is also too unsubstantiated to be answered in a way amenable to being let in as a pleading.'
There's also a ProZ discussion somwehere on Einlassung as an appeareance, but I can't re-locate it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-03 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to Leo, Einlassung also means a defence: so, also, 'dignify with a defensible reply'.
'Lettable-in'.
Einlassung: §§ 269 VI, 328 I ZPO - 'Die Unzuständigkeit des Gerichts kann nicht mehr geltend gemacht werden und der Kläger kann die Klage nicht mehr ohne Zustimmung des Beklagten zurücknehmen.' cf. exchange of pleadings stage in the UK.
'Otherwise, the submission is also too unsubstantiated to be answered in a way amenable to being let in as a pleading.'
There's also a ProZ discussion somwehere on Einlassung as an appeareance, but I can't re-locate it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-03 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to Leo, Einlassung also means a defence: so, also, 'dignify with a defensible reply'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom. Regards, Natalie"
6 hrs
too insubstantiated
In addition, the submissions are too insubstantiated to be countered in an admissible manner.
Mr. Thumb is quite correct - this is just another wording.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-03 21:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or, indeed, *un*substantiated...
Mr. Thumb is quite correct - this is just another wording.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-03 21:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or, indeed, *un*substantiated...
11 hrs
Reword
...zu unsubstanziiert, als darauf einlassungsfähig erwidert werden könnte = ...too unsubstantiated to merit a considered reply
Something went wrong...