Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drahtputzdecke
Italian translation:
controsoffitto con rete portaintonaco
Added to glossary by
Lalita
Feb 4, 2005 10:18
19 yrs ago
German term
Drahtputzdecke
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
auch Rabitzdecke genannt.
Vielleicht hat jemand ein Glossar/Wörterbuch, wo der Begriff drin steht??
Danke im Voraus!!
Vielleicht hat jemand ein Glossar/Wörterbuch, wo der Begriff drin steht??
Danke im Voraus!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | controsoffitto con rete portaintonaco |
Christel Zipfel
|
| 2 | controsoffitto (con struttura portante zincata) |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
controsoffitto con rete portaintonaco
So steht's in meinen Glossaren
... Controsoffitto 3D, 43 Kb. clicca qui per scaricare Controsoffitto 3D, Prospettiva
tridimensionale di un controsoffitto con rete portaintonaco, in formato DWG. ...
www.tecnici.it/blocchi/default.asp?pag=3& catid=274&categoria=&parolachiave= - 30k
... Controsoffitto 3D, 43 Kb. clicca qui per scaricare Controsoffitto 3D, Prospettiva
tridimensionale di un controsoffitto con rete portaintonaco, in formato DWG. ...
www.tecnici.it/blocchi/default.asp?pag=3& catid=274&categoria=&parolachiave= - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
35 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
controsoffitto (con struttura portante zincata)
Begriffserklärung:
"Drahtputzdecke Rabitzdecke
Abgehängte Decke bestehend aus Abhängern, einem verzinkten Drahtgewebe als Putzträger und dem Putz"
Der allegemeine Begriff sollte das sein:
"CONTROSOFFITTO
Finto soffitto, appeso al solaio, posto a mascherare travi o canalizzazioni per impianti tecnologici diservizio, o per migliorare la rispondenza acustica e l'isolamento termico di un locale"
"Drahtputzdecke Rabitzdecke
Abgehängte Decke bestehend aus Abhängern, einem verzinkten Drahtgewebe als Putzträger und dem Putz"
Der allegemeine Begriff sollte das sein:
"CONTROSOFFITTO
Finto soffitto, appeso al solaio, posto a mascherare travi o canalizzazioni per impianti tecnologici diservizio, o per migliorare la rispondenza acustica e l'isolamento termico di un locale"
Something went wrong...