Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuckermelonenspänen
Italian translation:
scagliette, fettine o pezzetti gratugiati di melone
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Sep 8, 2007 06:04
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Zuckermelonenspänen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
il mio testo continua parlando delle lasagne:
Mit seinen beiden Mittelfingern hebt XXXX (il cuoco creativo) behutsam die Lasagne aus Zuckermelonenspänen eingebettet in Wasabigelée (japanischer Meerrettich in mit Gelatine verdickter Hühnerbrühe) auf den Teller
di che cosa sono dunque fatte queste benedette lasagne?
Mit seinen beiden Mittelfingern hebt XXXX (il cuoco creativo) behutsam die Lasagne aus Zuckermelonenspänen eingebettet in Wasabigelée (japanischer Meerrettich in mit Gelatine verdickter Hühnerbrühe) auf den Teller
di che cosa sono dunque fatte queste benedette lasagne?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | scagliette, fettine o pezzetti gratugiati di melone |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | spicchi di melone |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Sep 12, 2007 07:08: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
scagliette, fettine o pezzetti gratugiati di melone
Direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche qui assegnare i punti non è stato agevole"
1 hr
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
spicchi di melone
In dizionari.corriere.it viene tradotto proprio con melone.
Peer comment(s):
| neutral |
ReginaWullimann
: più che di spicchi, credo si tratti di scaglie, "ricciolini" tagliati dal melone con un attrezzo chiamato "mandolino"
1 hr
|
|
Hai ragione! Spaene sono truccioli, tradotto letteralmente. Non mi veniva la parola esatta questa mattina!
|
Something went wrong...