Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwergängigkeit
Italian translation:
resistenza
Added to glossary by
Manuela Martini
Dec 18, 2009 08:40
14 yrs ago
20 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schwergängigkeit
German to Italian
Other
Medical: Instruments
gewünschte Schwergängigkeit einstellen.
Si parla di viti che tengono insieme dei bracci meccanici.
Si parla di viti che tengono insieme dei bracci meccanici.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | resistenza |
Elisa Rampone
|
| 4 | serraggio (delle viti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | durezza |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistenza
Ciao,
Schwergängigkeit è la durezza di azionamento. Forse in questo caso resistenza si addice meglio al contesto. Io metterei: impostare la resistenza desiderata.
Ciao!
Schwergängigkeit è la durezza di azionamento. Forse in questo caso resistenza si addice meglio al contesto. Io metterei: impostare la resistenza desiderata.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
durezza
impostare la durezza desiderata
schwergängig = duro, difficilmente azionabile perché oppone resistenza
schwergängig = duro, difficilmente azionabile perché oppone resistenza
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
serraggio (delle viti)
Finecorsa a giri PF2C
<B>verificare il corretto **serraggio delle viti**</B> dei morsetti degli interruttori (07). - verificare il corretto serraggio della vite centrale (03) di fissaggio ...
www.terinternational.net/cataloghi_file/DT-PF2C-ita.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-18 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Come effettuare una corretta analisi e diagnosi dei funzionamenti anomali dei volani a ... del produttore del veicolo per il <B>corretto serraggio delle viti</B>. ...
www.stefanolazzarino.com/?p=289
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-12-18 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente più preciso: il <B>grado di serraggio delle viti</B>.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-18 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere più esplicita ---
Il <B>(grado di) serraggio delle viti</B> determina la <B>maggiore o minore difficoltà di accesso ("Schwergängigkeit")</B> a detta vite o parte del braccio meccanico.
<B>verificare il corretto **serraggio delle viti**</B> dei morsetti degli interruttori (07). - verificare il corretto serraggio della vite centrale (03) di fissaggio ...
www.terinternational.net/cataloghi_file/DT-PF2C-ita.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-18 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Come effettuare una corretta analisi e diagnosi dei funzionamenti anomali dei volani a ... del produttore del veicolo per il <B>corretto serraggio delle viti</B>. ...
www.stefanolazzarino.com/?p=289
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-12-18 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente più preciso: il <B>grado di serraggio delle viti</B>.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-18 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere più esplicita ---
Il <B>(grado di) serraggio delle viti</B> determina la <B>maggiore o minore difficoltà di accesso ("Schwergängigkeit")</B> a detta vite o parte del braccio meccanico.
Something went wrong...