Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conseguire un risultato complessivo positivo
English translation:
Achieve/Obtain an overall positive result
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 26, 2008 20:25
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
conseguire un risultato complessivo positivo
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
It's a text about a banking foundation's fincnail strategy.
"Il portafoglio gestito (€ 2 miliardi da € 1,9 del 2005) ha **conseguito un risultato complessivo positivo**"
"Il portafoglio gestito (€ 2 miliardi da € 1,9 del 2005) ha **conseguito un risultato complessivo positivo**"
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Achieve/Obtain a positve total result |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 27, 2008 14:48: Gad Kohenov Created KOG entry
Apr 27, 2008 14:49: Gad Kohenov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108553">Gad Kohenov's</a> old entry - "conseguire un risultato complessivo positivo"" to ""Achieve/Obtain a positve total result""
Proposed translations
+9
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
Achieve/Obtain a positve total result
It can be this.
Peer comment(s):
| agree |
Paul O'Brien
: overall positive result?
32 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
potra
: Yes I would say also say overall
3 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Peter Cox
: overall
5 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: yes, overall
7 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: "a generally positive result" complessivo gets thrown in everywhere in these texts, it therefore tends to lose its value
7 hrs
|
|
Thanks for explaining it.
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: overall, generally positive..
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gemma Monco Waters
: overall
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
simon tanner
: generally positive
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ehenon
: obtained an overall positive result
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you desertfox, and thanks everybody! "
Discussion