Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banca passiva
English translation:
external banks
Added to glossary by
halifax
Apr 15, 2013 14:01
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
banca passiva
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
internet banking
Contesto: internet banking.
- la banca attiva è quella banca che fornisce al cliente il servizio di internet banking;
- alla postazione di internet banking possono essere collegati anche conti di altre banche, diverse da quella che ha "venduto" il servizio al cliente: queste banche sono dette banche passive.
Da vari riferimenti online ho visto che la banca attiva è detta anche banca proponente; in una vecchia domanda qui su ProZ si suggeriva paying per proponente, da contrapporre alla banca passiva "receiving payments", ma non mi pare adatta questa soluzione. Detto ciò, a parte il genericissimo third party banks non ho grandi idee su come indicare queste banche passive: suggerimenti?
- la banca attiva è quella banca che fornisce al cliente il servizio di internet banking;
- alla postazione di internet banking possono essere collegati anche conti di altre banche, diverse da quella che ha "venduto" il servizio al cliente: queste banche sono dette banche passive.
Da vari riferimenti online ho visto che la banca attiva è detta anche banca proponente; in una vecchia domanda qui su ProZ si suggeriva paying per proponente, da contrapporre alla banca passiva "receiving payments", ma non mi pare adatta questa soluzione. Detto ciò, a parte il genericissimo third party banks non ho grandi idee su come indicare queste banche passive: suggerimenti?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | external banks |
Linda Thody
|
| 4 +1 | other banks |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
56
Selected
external banks
This is a service offered by some online banks which allow you to download a password safe to be able to view all your accounts in one place. Usually referred to as Money Manager. The accounts with other organisations are referred to as external accounts so I'd tend to opt for external banks.
Eg. see this:
http://www.ybs.co.uk/demos/moneymanager/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
See all your accounts
See the balances for your other online bank and building society accounts, along with your Yorkshire balances when you login. That could be your credit and store cards, current account, loan and even your mortgage. Just one click will take you straight to your other banks' websites and you won't need to log in again. With some organisations you may be asked to provide additional verification.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ybs.co.uk/savings/money-manager.html
Eg. see this:
http://www.ybs.co.uk/demos/moneymanager/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
See all your accounts
See the balances for your other online bank and building society accounts, along with your Yorkshire balances when you login. That could be your credit and store cards, current account, loan and even your mortgage. Just one click will take you straight to your other banks' websites and you won't need to log in again. With some organisations you may be asked to provide additional verification.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ybs.co.uk/savings/money-manager.html
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Might be better just use a literal translation and call them "passive" banks. There is no similar system I know of in the UK. It is part of the CBI system. Discuss
1 hr
|
|
EG: Yorkshire Building Society (definitely UK!) offers internet banking users the possibility of seeing their accounts with OTHER banks all in one place, which is what I understand here Jim. I may be wrong. But what might a "passive" bank be?
|
|
| agree |
FinWord
: third-party provider (as with CC and BP in Italy that often resell credit cards or other services from 3rd party or centralized provider: ICCREA, ISTPOP, etc.)
19 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's business, not retail. Thank you all, "external banks" sounds just fine!"
+1
1 hr
other banks
.
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: In the sense of "participating" or "linked" banks. Definitely NOT "passive".
1 hr
|
|
si dice banca operativa principale la prima, altre banche tutto il resto.
|
Discussion
"CBI is a service that transmits online data flows relating to banking and commercial transactions provided by a bank (the Access Bank) to a company who is a customer not only of the Access Bank, but also of other banks known as the Executing Banks."
http://www.cbi-org.eu/Engine/RAServePG.php/P/251010010305
Consequently in Italy the Corporate Banking Internet system was born where a company could manage its five or ten accounts with different banks from one system. No one word will explain that. The difference between an "external bank" and a "passive bank" is that if you asked a business person acquainted with Italy what a passive bank was you might get an answer. If you asked one what an "external" bank was you wouldn't.