Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenuta del circuito gas
English translation:
gas circuits leakage tests
Added to glossary by
biankonera
Oct 2, 2007 09:49
16 yrs ago
Italian term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
tenuta del circuito gas
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
caldaia
Si certifica che la caldaia ha superato positivamente i collaudi di tenuta del circuito gas
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gas circuits leakage tests |
Angelini Francesco
|
| 4 +1 | gas system hydraulic test |
Gian
|
| 3 | gas circuits leakage |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
+1
35 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gas circuits leakage tests
It passed positively the gas circuits leakage tests.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
+1
1 hr
gas system hydraulic test
solitamente tutti i cicuiti o recipienti non si provano con gas (pericoloso in caso di scoppio), ma con acqua
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2007-10-03 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
per controllare se ci sono perdite si usa fare un test idraulico, a pressioni superiori alla pressione di esercizio, secondo le norme richiamate
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2007-10-03 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
per controllare se ci sono perdite si usa fare un test idraulico, a pressioni superiori alla pressione di esercizio, secondo le norme richiamate
Peer comment(s):
| agree |
Angelini Francesco
: e chi l'ha detto che si provano col gas...io no.
1 day 7 hrs
|
|
non mi riferisco a te; spiego perché ho usato "Hydraulic"
|
Something went wrong...