Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Un' attenzione crescente viene posta all' arredamento dei refettori ed alla loro correzione acustica
French translation:
On prête une attention croissante à l'ameublement des réfectoires et à leur correction acoustique
Italian term
frase
mi sento un po' confusa nel tradurre l'insieme di questa frase in modo scorrevole ..
pensavo amche:
arredamento dei refettori = agencement des réfectoires
grazie x i vs suggerimenti
| 4 +1 | V.S. |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | VS |
Catherine Prempain
|
Oct 30, 2014 13:34: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Un' attenzione crescente viene posta all' arredamento dei refettori ed alla loro correzione acustica"" to ""On pr?e une attention croissante ?l'ameublement des r?ectoires et ?leur correction acoustique""
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
V.S.
Arredamento = ameublement dans HOEPLI.
"Correction acoustique" des locaux en général, nombreuses réf. sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-02-02 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
PRETEE avec accent circonflexe sur premier E.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-02-02 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, j\'ai lu trop vite : rectifier \"et à la correction acoustique\" par \"et à LEUR correction acoustique\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2005-02-03 09:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour \"attenzione crescente\", tu pourrais aussi varier un peu en disant \"attention accrue OU grandissante\".
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
VS
L'aménagement des réfectoires et leur insonorisation font l'objet d'une attention accrue/croissante.
www.mairie-villemoisson.fr/ Flash_info/journal_cantine_juin_2002.pdf
www.mairie19.paris.fr/vie_citoyenne/ conseil_arrond/CA20040920.rtf
Something went wrong...