This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo
frase

Glossary entry

Italian term or phrase:

il personale si e' attestato in 1.000 addetti

French translation:

le personnel compte à ce jour près de mille personnes préposées

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Feb 2, 2005 18:01
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term

il personale si è attestato in XX addetti

Italian to French Marketing Business/Commerce (general) Ristorazione universitaria
Il fatturato complessivo dell’esercizio 2004 è di circa YYY di Euro ed il personale si è attestato in circa 1.000 addetti.

pensavo a :
* le personnel comprend environ 1.000 personnes préposées.
* le personnel est composé d' environ 1.000 personnes préposées

ma ho l'impressione che esiste un modo migliore, adesso mi sfugge ...
grazie x l' aiuto !
Proposed translations (French)
4 VS
4 V.S.
3 +1 le personnel s'élève à environ 1000 préposés/ employés
3 le personnel a atteint environ 1000 personnes
Change log

Feb 9, 2009 03:02: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il personale si e' attestato in 1.000 addetti"" to ""le personnel compte ?ce jour pr? de mille personnes pr?os?s""

Discussion

Enrico Olivetti Feb 2, 2005:
attestato pu� voler dire due cose. che ha raggiunto un certo livello (atteint) oppure che si � stabilizzato a quel livello, allora in questo secondo caso si pu� dire "stabilis�"
Non-ProZ.com Feb 2, 2005:
non mi viene il verbo FR (o anche sinonimo IT) che esprime esattamente " si e' attestato in "..
Non-ProZ.com Feb 2, 2005:
risposta x Agn�s: xche' non so come funzionano esatamente queste ditte, sono 2 in 1 da quanto credo, ma non e' chiaro come va all' interno, sembra che hanno compiti distinti ma simili.. (anche se la tua proposta e' generica, non mi convince x queste ditte, no so xch� ... sono confusa)

Proposed translations

14 hrs
Selected

VS

"...et le personnel compte à ce jour près de/environ mille salariés":
- l'ajout de "à ce jour" permet de respecter le sens de "attestare" sans alourdir la phrase
- "près de " est plus élégant que environ à mon avis
- salariés est général: il peut s'agir de cadres, d'employés, d'ouvriers, etc.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti ma OK x la frase + leggera insieme al senso. (pero' preferisco "addetti" = personnes préposées)."
45 mins
Italian term (edited): il personale si � attestato in XX addetti

V.S.

pourquoi pas tout simplement "la société a/emploie/compte environ 1000 salariés"
Something went wrong...
1 hr
Italian term (edited): il personale si � attestato in XX addetti

le personnel a atteint environ 1000 personnes

potrebbe andare?
Something went wrong...
+1
3 hrs
Italian term (edited): il personale si � attestato in XX addetti

le personnel s'élève à environ 1000 préposés/ employés

Stabilirsi = se stabiliser ou ètre, tout simplement (source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).
Addetti = personnes préposées ou employés (Diz. commerciale francese de Garzanti).
Ton idée de traduire par "comprend/ est composé de" n'est pas mal non plus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-02 21:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité, plus proche du sens original : LE PERSONNEL S\'EST STABILISE AUTOUR DES 1000 EMPLOYES.
Ex. sur Google : Le baril se stabilise autour des 22 dollars.
Peer comment(s):
agree Paul Berthelot
43 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search