This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2012 11:15
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Gambale forcella
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Mi sto preparando a interpretariato settore motociclette e nel glossario fornito da agenzia trovo
gambale forcella = tube de fourche
e stelo forcella = tube de fourche
Da quanto posso capire io il gambale e lo stelo sono due componenti diversi http://www.motoclub-tingavert.it/t476597s.html
Mi sembra che il gambale sia il all'esterno e lo stelo il all'interno e che quindi il gambale si monti sullo stelo (ma non sono certa).
Cosa è il tube de fourche il gambale o lo stelo? Grazie in anticipo
ps ho messo come field Automotive in quanto mi sembrava il campo più vicino anche se non so se l'automotive comprende le moto
gambale forcella = tube de fourche
e stelo forcella = tube de fourche
Da quanto posso capire io il gambale e lo stelo sono due componenti diversi http://www.motoclub-tingavert.it/t476597s.html
Mi sembra che il gambale sia il all'esterno e lo stelo il all'interno e che quindi il gambale si monti sullo stelo (ma non sono certa).
Cosa è il tube de fourche il gambale o lo stelo? Grazie in anticipo
ps ho messo come field Automotive in quanto mi sembrava il campo più vicino anche se non so se l'automotive comprende le moto
Discussion
http://www.toutsurlamoto.com/lafourche.htm
In cui si spiega: Il sistema è costituito da due coppie di due tubi coassiali, che scorrono uno dentro l'altro, dove il tubo di minor diametro viene definito "stelo" o in questo caso anche "tubo di forza", mentre quello di diametro maggiore viene definito "fodero", ogni coppia prende il nome di "gambale" e sono collegati al canotto di sterzo con due trapezi (o piastre). Mah...
e questa è la descrizione della stessa operazione in francese (purtroppo meno dettagliata): http://www.freebiker.net/FichesPratiques/fourche/Vidanger_fo...
Si rilevano i termini "tube de fourche" e "fourreau" ...