Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2015 07:59
8 yrs ago
Italian term
Italy
bollature
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prima del montaggio delle nuove colonnette del mozzo ruota assicurarsi che il piano d'appoggio della testa delle colonnette sia esente da scorie, bavature o bollature.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bosses |
enrico paoletti
|
Change log
Nov 19, 2015 06:33: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
Selected
bosses
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-14 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
IL TIRABOLLI elimina i danni causati dalle aggressioni della grandine sulla carrozzeria della vostra auto!
Dalle antipatiche **bollature** sugli sportelli causate nei parcheggi...
... a qualsiasi altro tipo di danno.
Purchè la vernice sia intatta
VIA I BOLLI SENZA RIVERNICIATURA!
------------------
http://www.iltirabolli.it/
---------------------
Une voiture grêlée, c'est de quelques bosses a plusieurs centaines.
Ces bosses vont de quelques millimètres (peut visibles) à quelque centimètres (de la taille d'une balle de tennis qui arrive a traverser des pare brise).
La grêle tombe plus dans le sud, mais cela arrive aussi dans le nord (en général, un temps très chaud qui termine en orage)
Et pour la première fois dans le 95 et 78 en 2014...
Vous avez deux possibilités pour la faire réparer :
Sans passer par l'assurance :
Avantages :
Il ne faut pas avoir plus de 10 bosses sur le toit et 10 aussi sur le capot (sauf capot aluminium, maxi 4 petites)
Le niveau de finition surtout sur le toit (après pour bien dire je dois voir la voiture) est d'environ 80 à 95% (selon la bosse, l'endroit, la voiture, etc...)
Le travail se fait en 2/3 heures maxi
Le prix est entre 70 et 800 Euros
----------------
http://www.deboss95.fr/la_grele_278.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-14 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
IL TIRABOLLI elimina i danni causati dalle aggressioni della grandine sulla carrozzeria della vostra auto!
Dalle antipatiche **bollature** sugli sportelli causate nei parcheggi...
... a qualsiasi altro tipo di danno.
Purchè la vernice sia intatta
VIA I BOLLI SENZA RIVERNICIATURA!
------------------
http://www.iltirabolli.it/
---------------------
Une voiture grêlée, c'est de quelques bosses a plusieurs centaines.
Ces bosses vont de quelques millimètres (peut visibles) à quelque centimètres (de la taille d'une balle de tennis qui arrive a traverser des pare brise).
La grêle tombe plus dans le sud, mais cela arrive aussi dans le nord (en général, un temps très chaud qui termine en orage)
Et pour la première fois dans le 95 et 78 en 2014...
Vous avez deux possibilités pour la faire réparer :
Sans passer par l'assurance :
Avantages :
Il ne faut pas avoir plus de 10 bosses sur le toit et 10 aussi sur le capot (sauf capot aluminium, maxi 4 petites)
Le niveau de finition surtout sur le toit (après pour bien dire je dois voir la voiture) est d'environ 80 à 95% (selon la bosse, l'endroit, la voiture, etc...)
Le travail se fait en 2/3 heures maxi
Le prix est entre 70 et 800 Euros
----------------
http://www.deboss95.fr/la_grele_278.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Enrico"
Discussion