Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2016 14:50
7 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
curve in derapata
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
moto
"Vi porterà insieme a lui nei suoi salti e nelle sue curve in derapata."
Un expert en moto-cross présente des vidéos à 360 degrés.
Un expert en moto-cross présente des vidéos à 360 degrés.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | drifting |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
drifting
https://it.wikipedia.org/wiki/Drifting /curve drifting
drifting (letteralmente andare alla deriva) è una disciplina sportiva facente parte dell'automobilismo. Si tratta di una competizione di abilità e non di velocità, che si effettua con auto derivate da modelli stradali ed esclusivamente a trazione posteriore o modificate come tali. ... La disciplina consiste in un percorso composto da curve e controcurve di
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-08-01 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I suggested the term in English. in French it should be
"Dérapage (dérivé)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-08-01 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=H-Mnc8Yok3w
Mon deuxième tour lancé, durant la découverte de ce circuit. Dérapage dans la courbe de Pouas et rattrapage
drifting (letteralmente andare alla deriva) è una disciplina sportiva facente parte dell'automobilismo. Si tratta di una competizione di abilità e non di velocità, che si effettua con auto derivate da modelli stradali ed esclusivamente a trazione posteriore o modificate come tali. ... La disciplina consiste in un percorso composto da curve e controcurve di
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-08-01 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I suggested the term in English. in French it should be
"Dérapage (dérivé)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-08-01 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=H-Mnc8Yok3w
Mon deuxième tour lancé, durant la découverte de ce circuit. Dérapage dans la courbe de Pouas et rattrapage
Note from asker:
| Qui, si tratta di moto, non so se conviene. |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: avl-animation.com/sejours-ete/passion-moto-cross/ Jun 13, 2016 - Une semaine consacrée à la découverte du moto-cross avec des séances théoriques et une partie pratique (dérapages contrôlés, accélérations, ... , plans escarpés, trajectoires
3 hrs
|
|
Merci, Francoise !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion