Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un’immagine che accende la voglia di ...
French translation:
une image qui attise l'envie de ... (/ qui éveille l'envie de...)
Added to glossary by
elysee
May 13, 2013 20:55
11 yrs ago
Italian term
Un’immagine che accende la voglia
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
café
Distributori
Un’ imagine che accende la voglia di Coffee Hour: una veste grafica adattabile a qualsiasi distributore automatico, per valorizzare l’offerta con il fascino del marchio
mi sfugge un bel verbo o tournure elegante
Come dire al meglio qui?
"Un’ imagine che accende la voglia di "
Grazie 1000 per l'aiuto entro questa sera
(causa consegna)
Un’ imagine che accende la voglia di Coffee Hour: una veste grafica adattabile a qualsiasi distributore automatico, per valorizzare l’offerta con il fascino del marchio
mi sfugge un bel verbo o tournure elegante
Come dire al meglio qui?
"Un’ imagine che accende la voglia di "
Grazie 1000 per l'aiuto entro questa sera
(causa consegna)
Proposed translations
(French)
Change log
May 13, 2013 20:57: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Un’ imagine che accende la voglia " to "Un’immagine che accende la voglia "
May 15, 2013 17:27: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "un’immagine che accende la voglia di ..."" to ""une image qui attise l\'envie de ... (/ qui éveille l\'envie de...)""
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
une image qui attise l'envie
............
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-05-14 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, bon travail !
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-05-14 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, bon travail !
Note from asker:
| grazie 1000 Carole, ottimo verbo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole, ottimo verbo!
e grazie a tutti per le conferme e le idee"
8 hrs
une image qui aiguise l'envie
une autre possibilité
Note from asker:
| merci Nathalie mais je trouve le verbe "aiguiser" peu "alléchant" ici... :-) |
18 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
une image qui fait naitre l'envie de ...
une possibilité
+1
7 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Une image qui donne envie de [...]
Salut Elysee,
une idée:
"Une image qui donne envie de [...]"
"Une image qui éveille l'envie "
Bonne journée =)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-05-15 01:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elysee, grazie e buon lavoro !! =). A presto !
une idée:
"Une image qui donne envie de [...]"
"Une image qui éveille l'envie "
Bonne journée =)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-05-15 01:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elysee, grazie e buon lavoro !! =). A presto !
Note from asker:
| ciao Iride, vedo adesso la tua proposta. Grazie 1000. Mi piace molto anche "Une image qui éveille l'envie "- Però avevo già scelto la proposta di Carole ieri notte causa consegna poco dopo (e "attiser" è anche un verbo che dà maggiore forza). |
Something went wrong...