Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mediata dal
Francese translation:
conditionnée par
Added to glossary by
Viviane Brigato
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jun 4, 2007 16:13
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
mediata dal
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Brevetti
è opportuno che la superficie di contatto sia abbastanza ampia, senza che per questo la lettura venga influenzata/mediata dal valore resistivo di altre misure
Proposed translations
(Francese)
| 3 | liée à la valeur |
elysee
|
Change log
Jun 11, 2007 04:53: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
2 ore
liée à la valeur
je tournerai ainsi la partie de phrase:
...la lettura venga influenzata/mediata dal valore ...
... la lecture soit influencée par la valeur..... ou liée à cette dernière.
Rif. Diz. sinonimi IT - B.M.Quartu
mediare = interpretare / collegare / conciliare/ intercedere / intervenire
/ fare da intermediario/da mediatore/da tramite
...la lettura venga influenzata/mediata dal valore ...
... la lecture soit influencée par la valeur..... ou liée à cette dernière.
Rif. Diz. sinonimi IT - B.M.Quartu
mediare = interpretare / collegare / conciliare/ intercedere / intervenire
/ fare da intermediario/da mediatore/da tramite
Note from asker:
| merci Corinne pour ta proposition, mais à la fin j'ai décidé de mettre "conditionnée" |
Discussion