Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non possiamo non affrancarci con il tessuto pericoloso
French translation:
nous ne pouvons pas nous libérer du complexe dangereux
Added to glossary by
elysee
May 8, 2008 21:14
16 yrs ago
Italian term
non affrancarci con il tessuto pericoloso
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
frutta e verdura
contesto: si parla di Immagini di frutta e verdura
E se riconosciamo nel sole quasi atomico delle arance non più l’emblema traslato della famiglia Medici bensì il sogno sognato di lidi illuminati da astri bollenti e verzure immense, *** non possiamo non affrancarci con il tessuto pericoloso *** e per questo ancor più profondo delle foglie acute dei carciofi. Ma non tragga in inganno questa sontuosa visione. L’autore ci porge indistintamente questa meraviglia con una esattezza che non ha interpretazioni di favore. Egli ha trovato o meglio raggiunto i grandi simboli del viaggio e del tempo.
Non riesco a capire e tradurre questa parte tra ** .
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
E se riconosciamo nel sole quasi atomico delle arance non più l’emblema traslato della famiglia Medici bensì il sogno sognato di lidi illuminati da astri bollenti e verzure immense, *** non possiamo non affrancarci con il tessuto pericoloso *** e per questo ancor più profondo delle foglie acute dei carciofi. Ma non tragga in inganno questa sontuosa visione. L’autore ci porge indistintamente questa meraviglia con una esattezza che non ha interpretazioni di favore. Egli ha trovato o meglio raggiunto i grandi simboli del viaggio e del tempo.
Non riesco a capire e tradurre questa parte tra ** .
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Change log
May 10, 2008 03:30: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "non possiamo non affrancarci con il tessuto pericoloso"" to ""nous ne pouvons pas nous libérer du complexe dangereux ""
Proposed translations
8 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
s'associer au tissus dangereux, s'attacher,
'nous ne pouvons pas ne pas nous associer au tissus dangereux', nous attacher, nous mêler.
les italiens aiment tellement jouer avec les mots, c'est une des raisons pour lesquelles je les aime (et les déteste).
affrancarsi= s'associer, de quelle période est le texte?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-09 06:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
nous lier..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-09 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
nous ne pouvons pas nous libérer de ce tissus dangereux
les italiens aiment tellement jouer avec les mots, c'est une des raisons pour lesquelles je les aime (et les déteste).
affrancarsi= s'associer, de quelle période est le texte?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-09 06:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
nous lier..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-09 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
nous ne pouvons pas nous libérer de ce tissus dangereux
Note from asker:
| Rif Diz. B.M. Quartù - monolingua IT sinonimi affrancare = libérer |
| si infatti, correzione ortografica nella frase = l’emblème métaphorique de la famille ** Médicis ** |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte 2 per le idee,
dopo altre mie ricerche penso di essere arrivata alla soluzione e pure alla comprensione ...non era evidente infatti!!
Rif Diz. B.M. Quartù - monolingua IT sinonimi:
tissu = base / complesso / contesto / intreccio / struttura / trama / sostanza/ essenza / fondamento
e ho trovato questo doc (molto interessante!! anche per la comprensione del mio paragrafo):
http://www.olats.org/schoffer/spatiody.htm
Le Spatiodynamisme:
...établi entre la nature et l'ambiance artificielle, l'homme se libérera de ce complexe dangereux et pourra s'épanouir intellectuellement et physiquement…
ECCO LA MIA TRADUZIONE DELLA FRASE:
Et si nous reconnaissons des oranges dans le soleil presque atomique, non plus l’emblème métaphorique de la famille Medici mais le “songe rêvé” de littoraux illuminés par des astres brûlants et des verdures immenses, *** nous ne pouvons pas nous libérer du complexe dangereux *** et pour ce motif encore plus profond des feuilles pointues des artichauts, mais cette somptueuse vision n’induit pas en erreur."
18 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
ne pas nous affranchir/libérer avec la/de la texture dangereuse ... des feuilles aiguës
(suite) /pointues des artichauts.
19 mai 2007 ... Le choix des variétés est très grand (hauteur, coloris, texture des feuilles), mais il faut savoir que les feuillages jaunes se colorent mal ...
http://hortiauray.com/ombrefeuillage.htm
... rampant Couleur des feuilles verdâtre blanchâtre vert foncée Couleur de la ... presque absent: feuille subsessile présent Texture des feuilles rugueuse ...
http://lully.snv.jussieu.fr/xperbotanica/bases/Cistus/Cistus...
Texture de Feuilles d'Automne édition beta Texture de Feuilles d'Automne édition beta La Pierra Menta de la Roche Parstire édition beta ...
http://www.olivewhite.com/.../flypage,shop.flypage/product_i...
*******************
S'affranchir/se libérer DE = affrancarsi DA.
Ici, il n'y a de DA en nulle part.
2 interprétations possibles :
1/ Pourquoi vouloir donner à ce verbe une suite absolument avec DE?
S'affranchir, se libérer DE?
L'auteur a pu vouloir dire "s'affranchir/se libérer" tout court.
2/ Vu la présence sur le Net d'exemples de phrases avec "affrancarsi CON" ayant le sens de "s'affranchir/ se libérer DE", on peut songer à cette autre interprétation.
Quel texte!!!
19 mai 2007 ... Le choix des variétés est très grand (hauteur, coloris, texture des feuilles), mais il faut savoir que les feuillages jaunes se colorent mal ...
http://hortiauray.com/ombrefeuillage.htm
... rampant Couleur des feuilles verdâtre blanchâtre vert foncée Couleur de la ... presque absent: feuille subsessile présent Texture des feuilles rugueuse ...
http://lully.snv.jussieu.fr/xperbotanica/bases/Cistus/Cistus...
Texture de Feuilles d'Automne édition beta Texture de Feuilles d'Automne édition beta La Pierra Menta de la Roche Parstire édition beta ...
http://www.olivewhite.com/.../flypage,shop.flypage/product_i...
*******************
S'affranchir/se libérer DE = affrancarsi DA.
Ici, il n'y a de DA en nulle part.
2 interprétations possibles :
1/ Pourquoi vouloir donner à ce verbe une suite absolument avec DE?
S'affranchir, se libérer DE?
L'auteur a pu vouloir dire "s'affranchir/se libérer" tout court.
2/ Vu la présence sur le Net d'exemples de phrases avec "affrancarsi CON" ayant le sens de "s'affranchir/ se libérer DE", on peut songer à cette autre interprétation.
Quel texte!!!
Note from asker:
| Grazie Christine, ma avevo già messo sul file dall'inizio la mia versione del resto della frase e anche "feuilles pointues des artichauts" |
Discussion