K. Matwiejczyk Nov 29, 2021:

Informator brytyjski podaje: Poland is also one of a number of European countries in which an older form of Masters degree is sometimes still offered (others include Portugal and the Czech Republic). These 'long-cycle' degrees commence at undergraduate level and award a qualification equivalent to the second-cycle Magister degree after around five or six years of study.
Prosze zauważyć, że long-cycle jest wzięte w cudzysłów. Oni po prostu nie mają odpowiednika. Wszystkie Państwa propozycje tłumaczeń nasuną Anglikowi niewłaściwe zrozumienie. Jakim cudem wg. Anglika po undegraduate dają MA albo co to za Studia Ma, które tutaj w normalnym trybie to 1 rok, trwają aż 5, to chyba jekieś part time z indywidualnym nauczaniem. Combined BA/Ma też nie może być bo BA się nie otrzymuje przy jednolitych. Podstawowy bład tłumaczy to dopasowanie na siłę istniejących określeń do nieistniejących rzeczy. Tłumacz sam musi wypracować jakąś rozsądną formę opisową tej nazwy, która by zawierała w sobie info, że studia nie są dzielone bo jest tylko jeden program (obejmujący razem 1 i 2 stopień), który kończy się tytułem magistra np.: Indivisible First and Second Cycle MA Studies. Wtedy to jest prawdą.

K. Matwiejczyk Nov 29, 2021:

Informator brytyjski podaje: Poland is also one of a number of European countries in which an older form of Masters degree is sometimes still offered (others include Portugal and the Czech Republic). These 'long-cycle' degrees commence at undergraduate level and award a qualification equivalent to the second-cycle Magister degree after around five or six years of study.
Prosze zauważyć, że long-cycle jest wzięte w cudzysłów. Oni po prostu nie mają odpowiednika. Wszystkie Państwa propozycje tłumaczeń nasuną Anglikowi niewłaściwe zrozumienie. Jakim cudem wg. Anglika po undegraduate dają MA albo co to za Studia Ma, które tutaj w normalnym trybie to 1 rok, trwają aż 5, to chyba jekieś part time z indywidualnym nauczaniem. Combined BA/Ma też nie może być bo BA się nie otrzymuje przy jednolitych. Podstawowy bład tłumaczy to dopasowanie na siłę istniejących określeń do nieistniejących rzeczy. Tłumacz sam musi wypracować jakąś rozsądną formę opisową tej nazwy, która by zawierała w sobie info, że studia nie są dzielone bo jest tylko jeden program (obejmujący razem 1 i 2 stopień), który kończy się tytułem magistra np.: Indivisible First and Second Cycle MA Studies. Wtedy to jest prawdą.

A.G. May 20, 2015:

Każda z propozycji (uniform/unified, one/long-cycle) występuje z różną częstotliwością na polskich (i tylko polskich stronach). Wydaje się, że one-cycle prevails.

Combined/consolidated (w sensie konsolidacji programów, nie stopni): The five year consolidated Masters programme (of four year UG + one year PG) replacing the current three year UG and two year PG should not be seen as an academic sleight of hand to ring in change; the rationale behind such an exercise is to provide holistic development of students- something that is missing in our Undergraduate programmes.- the University of New Dehli