Jun 26, 2018 18:10
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zaistnienie domniemania
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W tym kontekście:
Faktami, które nie wymagają dowodzenia w postępowaniu dowodowy są także fakty objęte wnioskami domniemania prawnego. Domniemania prawne, co do zasady, zmieniają ogólne zasady rozkładu ciężaru dowodu. W przypadku zaistnienia domniemania strona, która z dowodzonego faktu wywodzi skutki prawne, jest zwolniona z jego wykazywania wprost, a ciężar dowodu faktu przeciwnego spoczywa na stronie zaprzeczającej. Rozróżnia się przy tym dwa rodzaje obrony przed regułami działania domniemań prawnych. Po pierwsze, strona może podważać podstawę domniemania, przez przeprowadzenie tzw. dowodu przeciwnego.
Faktami, które nie wymagają dowodzenia w postępowaniu dowodowy są także fakty objęte wnioskami domniemania prawnego. Domniemania prawne, co do zasady, zmieniają ogólne zasady rozkładu ciężaru dowodu. W przypadku zaistnienia domniemania strona, która z dowodzonego faktu wywodzi skutki prawne, jest zwolniona z jego wykazywania wprost, a ciężar dowodu faktu przeciwnego spoczywa na stronie zaprzeczającej. Rozróżnia się przy tym dwa rodzaje obrony przed regułami działania domniemań prawnych. Po pierwsze, strona może podważać podstawę domniemania, przez przeprowadzenie tzw. dowodu przeciwnego.
Proposed translations
(English)
4 | if a presumption occurs, |
Magdalena Psiuk
![]() |
References
domniemanie |
geopiet
![]() |
Proposed translations
49 mins
Selected
if a presumption occurs,
Ja bym to zrobiła czasownikowo, żeby jakoś uprościć składnię.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
7 hrs
Reference:
domniemanie
Słownik Innowacji - Leksykon haseł
Hasło: DOMNIEMANIE
http://www.pi.gov.pl/PARP/chapter_96055.asp?soid=C2B687A2684...
Hasło: DOMNIEMANIE
http://www.pi.gov.pl/PARP/chapter_96055.asp?soid=C2B687A2684...
Something went wrong...