Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sami swoi
English translation:
fellow kin / kith and kin / among friends
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Feb 21, 2006 13:19
18 yrs ago
16 viewers *
Polish term
sami swoi
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
jak tytuł filmu, jak w powiedzeniu typu "nie martw się, tu są sami swoi!"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
38 mins
Selected
your/our/fellow kin / kith and kin
np. among your fellow kin, it's only our kin here, all your kith and kin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim, ten zwrot natomiast najbardziej pasowal mi do kontekstu"
+2
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
nie martw się, tu są sami swoi
don't worry, there are no strangers here
7 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
pals
np:... we are all pals here
moze cos w tym guscie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-21 13:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
lub "chums / mates" (w zaleznosci od kraju...)
moze cos w tym guscie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-21 13:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
lub "chums / mates" (w zaleznosci od kraju...)
+2
22 mins
(you're) among friends / pals
propo;
Peer comment(s):
| agree |
Jay Whitten
: "don't worry, you're among friends." (not pals)
33 mins
|
|
yes, 'pals' doesn't sound good; guess it's just a matter of usage; thanks;
|
|
| agree |
PanPeter
1 day 13 hrs
|
1 hr
Jolanta Tuzel
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Done right the first time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
our buddies, our folks
to jest potoczny jezyk, na granicy z zargonem, ale nie obrazliwym
+2
2 hrs
we're all friends here
tak bym to powiedziała
Peer comment(s):
| agree |
Dominika J
9 hrs
|
|
dzięki :o)
|
|
| agree |
PanPeter
: polaczylbym to z Jolanty buddies (we're all buddies here)
1 day 11 hrs
|
|
dzięki :o)
|
Discussion