Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
piesn gminna - wiesc gminna
English translation:
common song - common news
Added to glossary by
madziag
Apr 15, 2004 17:13
20 yrs ago
Polish term
piesn gminna - wiesc gminna
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I na tej drodze dokonuje się transfiguracja pieśni gminnej w wieść gminną natchnionego Wajdeloty i wieszcza narodu.
Piesn gminna to wedlug moich poszukiwan: communal song. Wajdelota to Lithuanian Bard. Bardzo by mi zalezalo na jakis pomyslach co do wiesci gminnej w tym kontekscie.
Piesn gminna to wedlug moich poszukiwan: communal song. Wajdelota to Lithuanian Bard. Bardzo by mi zalezalo na jakis pomyslach co do wiesci gminnej w tym kontekscie.
Proposed translations
(English)
| 4 | common song - common news |
leff
|
| 5 | community choral – community word |
Marek Urban
|
| 3 +1 | village bard's song - villagers' tale |
Himawari
|
| 3 | communal news |
lim0nka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
common song - common news
wcale mi się nie podoba 'pieśń gminna' jako 'communal song', bo to sugeruje piosenkę popularną w jakiejś gminie. A w obu tych przypadkach chodzi o pieśń i wieść powszechną wśród gminu, czyli ludu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo serdecznie dziekuje!"
7 mins
communal news
albo wręcz ''communal rumour'
ot, takie propozycje
ot, takie propozycje
+1
35 mins
village bard's song - villagers' tale
bardziej w stylu epoki...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Sax
: albo po prostu: village songs (tu liczba pojedyncza ma ogolne znaczenie, co wyraza sie przez l.m. w angielskim)
13 hrs
|
51 mins
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
community choral – community word
the word of mouth - funkcjonuje często w jez. ang jako wieść
Something went wrong...