Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
projeto de vida
English translation:
life plan
Added to glossary by
Rachel Fell
Apr 8, 2006 13:18
18 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
projeto de vida
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from a newspaper article. I think that "life project" is too literal in this case. Here's the full sentence:
"O programa proporciona exatamente aquilo que busco para meu projeto de vida, que inclui o início da minha vida de casado."
"O programa proporciona exatamente aquilo que busco para meu projeto de vida, que inclui o início da minha vida de casado."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | life plan |
Rachel Fell
|
| 5 +4 | life goals / goals in life |
Kemper Combs
|
| 4 +3 | aim in life |
Edgar Potter
|
| 5 | LIFE PROJECT |
LUCIT
|
| 4 | purpose in life |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
life plan
a suggestion -
Feed lessons learned back into your goal-setting program. ... You will learn how to set realistic goals, generate a life plan and leverage all of the ...
www.mindtools.com/page6.html
Amazon.com: The Take-Control Diet : A Life Plan for Thinking ...
The Take-Control Diet : A Life Plan for Thinking People · Fighting Fit, Fighting Fat Club ... Dr. Smith's plan has changed my life. I finally have control. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0375507302?v=glance
How does my life plan fit in with my spiritual beliefs, with the beliefs of the family and society in which I live, and with my personal code of ethics? ...
www.healthed.msu.edu/fact/reproductive_life_plan.shtml
Guilt is a destructive emotion and doesn’t fit in with my Life Plan. Guilt is petit bourgeois crap. An artist creates his own moral universe. ...
www.iconbooks.co.uk/reviewart.cfm?ArticleID=17
She comments, “With my impending marriage and hopes for children in the near future, I felt that my career as a solicitor just didn’t fit into my life plan ...
www.thebfa.org/casestudies.asp?id=16
Feed lessons learned back into your goal-setting program. ... You will learn how to set realistic goals, generate a life plan and leverage all of the ...
www.mindtools.com/page6.html
Amazon.com: The Take-Control Diet : A Life Plan for Thinking ...
The Take-Control Diet : A Life Plan for Thinking People · Fighting Fit, Fighting Fat Club ... Dr. Smith's plan has changed my life. I finally have control. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0375507302?v=glance
How does my life plan fit in with my spiritual beliefs, with the beliefs of the family and society in which I live, and with my personal code of ethics? ...
www.healthed.msu.edu/fact/reproductive_life_plan.shtml
Guilt is a destructive emotion and doesn’t fit in with my Life Plan. Guilt is petit bourgeois crap. An artist creates his own moral universe. ...
www.iconbooks.co.uk/reviewart.cfm?ArticleID=17
She comments, “With my impending marriage and hopes for children in the near future, I felt that my career as a solicitor just didn’t fit into my life plan ...
www.thebfa.org/casestudies.asp?id=16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There were lots of good options, including "aim in life" and "life goals", but I think this works well in the context. Plus, the word "projeto" often means "plan" in English. Thanks!"
+4
7 mins
Kemper Combs
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Top Quality and Fast Work
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
life goals / goals in life
If you have a "life project" you have set goals for yourself and your future.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Góes
: with goals in life
1 hr
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
| agree |
Neil Stewart
: goals in life
19 hrs
|
| agree |
T o b i a s
: goals in life
1925 days
|
+3
8 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
aim in life
...the program is exactly suited to my aim in life...
or other similar phrasing
or other similar phrasing
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lumen (X)
58 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Thanks
|
27 mins
LIFE PROJECT
A LITERAL TRANSLATION MAY FIT IT BETTER- IT SOUNDS GREAT!
2 hrs
Chiquipaisa
Native in English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
purpose in life
I think you can say something like: The program offers exactly what I'm looking for to fulfill my purpose in life... or something along those lines...
Something went wrong...