Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
média de tempo de formado: 21 anos
English translation:
average (years of) experience since graduation
Added to glossary by
Enza Longo
Apr 15, 2009 13:05
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
média de tempo de formado: 21 anos
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
This is from a text about a drug survey among doctors, and the text in questions describes the doctors who were surveyed.
Would it be correct to say:
The average time since graduation: 21 years
Would it be correct to say:
The average time since graduation: 21 years
Change log
Apr 16, 2009 15:10: Enza Longo Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
average (years of) experience since graduation
#
Promotion to hospital consultant: regression analysis using NHS ...
21 Jan 2006 ... The average experience since graduation was 9.4 years. An honorary contract was held by 8.2% of doctors, and 5.5% of the sample held a part ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1336765 - Similar pages
by K Mavromaras - 2006 - Cited by 4 - Related articles - All 8 versions
# [PDF]
"Forty five years since graduation: memories and realities"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
care system in the 50 years since graduation from medical school. ... This internship was a tremendous experience - unfortunately, I learned a lot of .... has changed little, except it finally recognizes that doctors who are employees of HMOs, ... As a result, this significantly helped increase the average income ...
www.urmc.rochester.edu/smd/alumni/essays/Farley.pdf - Similar pages
Promotion to hospital consultant: regression analysis using NHS ...
21 Jan 2006 ... The average experience since graduation was 9.4 years. An honorary contract was held by 8.2% of doctors, and 5.5% of the sample held a part ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1336765 - Similar pages
by K Mavromaras - 2006 - Cited by 4 - Related articles - All 8 versions
# [PDF]
"Forty five years since graduation: memories and realities"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
care system in the 50 years since graduation from medical school. ... This internship was a tremendous experience - unfortunately, I learned a lot of .... has changed little, except it finally recognizes that doctors who are employees of HMOs, ... As a result, this significantly helped increase the average income ...
www.urmc.rochester.edu/smd/alumni/essays/Farley.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 mins
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
average time after graduation: 21 years
suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-15 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
On a second thought: average years ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-15 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
On a second thought: average years ...
+1
32 mins
Phillippa May Bennett
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
average tenure
Well this is what I used in a recent translation... ie. as I took it to mean the length of time they've been in the profession.
Hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-15 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe even something to do with their years of practice.. but it's too late for me to alter it now!
Hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-15 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe even something to do with their years of practice.. but it's too late for me to alter it now!
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: Well, I think it's good - short and right to the point :)
3 mins
|
|
Obrigada Cristina
|
2 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
average length of time in practice since graduation: 21 years
The average length of time in practice of respondents was 15.8 years, ... of medical emergencies since graduation and only 3.8% indicated that they had not. ...
www.nature.com/bdj/journal/v186/n5/full/4800073a.html
The average length of time GPs have worked in rural practice is just over 12 years. Forty percent (40%) of the current GP workforce have ...
www.ruraldoc.com.au/xinha/plugins/ExtendedFileManager/docum...
The average age of respondents was 44 years. Average length of time spent in chiropractic practice was 14 years, with 27 percent of respondents in practice ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3841/is_199811/ai_n8...
Something went wrong...