Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с учетом переоценки розничная цена будет выше
английский translation:
see explanation
Added to glossary by
Aliona Bor
Nov 4, 2011 09:08
12 yrs ago
русский term
с учетом переоценки розничная цена будет выше
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
business letter
если с учетом переоценки розничная цена Покупателя будет выше
Контекст: Поставщик обязан осуществлять поставку продукции по старым ценам, если с учетом переоценки розничная цена Покупателя будет выше или ровна розничным ценам других операторов рынка.
Спасибо
Контекст: Поставщик обязан осуществлять поставку продукции по старым ценам, если с учетом переоценки розничная цена Покупателя будет выше или ровна розничным ценам других операторов рынка.
Спасибо
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
3 час
Sam Pinson
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
70
Selected
see explanation
The Supplier shall provide the goods at the old prices, if the Buyer's retail price will be greater than or equal to the retail price of other market operators after accounting for the reappraisal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
18 мин
taking into account revaluation the retail price will be above
++
Peer comment(s):
| agree |
Jurate Kazlauskaite
: maybe "reappraisal" (instead of "revaluation")
8 час
|
|
thank you
|
1 час
Ravindra Godbole
Индия
Индия
Native in английский
Works in field
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи 
, английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
considering the over estimates retail cost will be higher
----------
+2
3 час
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: US, British, Australian)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
105
if the price change would result in a retail price that is higher ...
... if the price change would result in a Buyer's retail price that is higher or equal to the retail prices of other ...
Something went wrong...