Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ВЛ яичников
English translation:
B-cell lymphoma of the ovary
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ВЛ
| 4 | B-cell lymphoma of the ovary |
Natalie
|
| 4 -1 | Spindle cell lipoma/liposarcoma |
Vladyslav Golovaty
|
| воспаление яичников |
Turdimurod Rakhmanov
|
Oct 1, 2017 13:13: Marzena Malakhova changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
B-cell lymphoma of the ovary
Причины и лабораторная диагностика Т- и НК-клеточных лимфом. ... лимфома (АИБ-ТКЛ); Анапластическая крупноклеточная лимфома ALK+ ... узлы; ВЛ - В-клеточные лимфомы; ЖКТ - желудочно-кишечный тракт ...
Где-то видела обсуждение такого же вопроса при переводе на немецкий, там еще кто-то написал, что 'В' - латинская буква, а 'л' -кириллическая, так что все было правильно, за исключением того, что 'В' - греческая, а не латинская
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-02 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тот вопрос о переводе на немецкий:
https://www.proz.com/kudoz/5772607
Там как раз в обсуждении и есть фраза: "Первая буква из латиницы, вторая из кириллицы"
Если заменить первую букву на латинскую, то есть и другие ссылки:
http://sci-pub.info/ref/1062733/
Ключевые слова: лимфомы; ... B-клеточные лимфомы (BЛ) низкой степени злокачественности: от ...
РЖ ВИНИТИ 76 (MD00) 98.04-245
...
B-клеточные лимфомы (BЛ) низкой степени злокачественности: от клинико-биологического понимания к эффективной терапевтической стратегии
http://tinyurl.com/yb22npks
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Spindle cell lipoma/liposarcoma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Корковое вещество яичника состоит из соединительной ткани, богатой веретенообразными фибробластоподобными клетками https://xn--80ahc0abogjs.com/58_pediatriya_802/bolezni-yaich...
Текома - доброкачественная опухоль стромы полового тяжа яичника; нередко односторонняя, достигает больших размеров, плотная, желтого цвета. Чаще наблюдается в возрасте старше 50 лет. Опухоль может быть гормонально-неактивной, тогда она по строению напоминает фиброму, состоит из переплетающихся пучков веретенообразных клеток. http://www.eurolab.ua/encyclopedia/morbid-anatomy/32320/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-01 15:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки есть веретенообразные клетки в яичниках
напр.:...веретеноклеточного строения и требуют дифференциальной ... По новой классификации ВОЗ, среди липосарком выделяются .... результаты по ведению рака молочной железы и рака яичников...http://health-kz.com/arhiv/02_33_fevral_2015/po_materialam_k...
Отрицательная иммуногистохимическая реакция с MDM2 наблюдается в большинстве веретеноклеточных липосарком [24].
Soft tissue - Spindle cell lipoma. ... Myxoid liposarcoma: lipoblasts and pleomorphic spindle cells, prominent ...
https://www.mediasphera.ru/issues/arkhiv-patologii/2015/3/000004-19552015037
http://www.pathologyoutlines.com/topic/softtissueadiposespindle.html
| disagree |
Natalie
: А ничего, что в яичниках нет веретенообразных клеток, следовательно, и веретеноклеточной липосаркоме взяться там неоткуда?//Замечательно, но из них развивается текома, а не липосаркома//Не валите все в кучу, это серьезный вопрос, а не игрушки
24 mins
|
|
Считают источником происхождения теком строматогенные веретенообразные клетки яичника. http://www.f-med.ru/endocrinology/tekoma.php
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Discussion
Лимфома это заболевание лимфатической системы, при которой лимфатические клетки превращаются в раковые.
Существуют два вида лимфомы: Hodgkin’s and Nonhodgkin’s lymphoma.
Обычно, при лимфоме, преобладает большое количество системных симптомов, таких как, слабость, увеличение и болезненность лимфатических узлов, все тело чешется, повышенная температура тела, ощущение холода, человек теряет вес (без желания худеть), человек просыпается ночью в холодном поту, рвота, головные боли, стопы опухают (pedal edema) и еще другие симптомы. Лимфома, как и лейкемия, это раковое заболевание of a circulation system (in this case it is the lymphatic system). Часто, у пациентов наблюдается опухоль в груди (mediastinum - in the thymus gland behind the sternum).
Overall, a primary ovarian B-cell lymphoma is extremely rare. Please see the reference: https://www.hindawi.com/journals/criog/2013/493836/
For this reason, I think that this is not a primary ovarian b-cell lymphoma.
См. здесь: https://unim.su/blog/rak-yaichnikov/
В качестве первичной диагностики онкологии яичников используется ультразвуковое исследование органов малого таза (УЗИ), предпочтительно, трансвагинальное. С помощью этого метода врач визуализирует размеры и границы яичников, отклонение от нормы может свидетельствовать о наличии заболевания (не обязательно это рак, это может быть воспаление или доброкачественное новообразование).