Nov 22, 2017 10:54
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
не был измерен в биохимическом анализе
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Описание отклонения
Параметр «Mg» не был измерен в биохимическом анализе крови на цикле 10
19-Июн-2017
322-001
Параметр «щелочная фосфатаза» не был измерен в биохимическом анализе крови на цикле 18
11-Авг-2017
322-002
Параметр «Mg» не был измерен в биохимическом анализе крови на цикле 10
19-Июн-2017
322-001
Параметр «щелочная фосфатаза» не был измерен в биохимическом анализе крови на цикле 18
11-Авг-2017
322-002
Proposed translations
(English)
| 4 | * |
Natalie
|
| 5 | was not evaluated/measured during blood chemistry |
Andrey Svitanko
|
| 3 | was not measured in biochemical assay |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
*
Я бы вообще все это сформулировала так:
Blood chemistry cycle 10: parameter "Mg" not measured
Blood chemistry cycle 18: parameter "Alkaline phosphatase" not measured
Blood chemistry cycle 10: parameter "Mg" not measured
Blood chemistry cycle 18: parameter "Alkaline phosphatase" not measured
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
was not evaluated/measured during blood chemistry
100%
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
was not measured in biochemical assay
An assay is an investigative (analytic) procedure in laboratory medicine, pharmacology, ... Some assays (e.g., biochemical assays) may be similar to or have overlap with chemical analysis and titration. ..... When multiple assays measure the same target https://en.wikipedia.org/wiki/Assay
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-22 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as: Mg; Mag ... A magnesium test is used to measure the level of magnesium in the blood (or sometimes urine). ... Low blood levels of magnesium may indicate that a person is not consuming or absorbing enough ... https://labtestsonline.org/understanding/analytes/magnesium/...
The ALP test may be used to help detect liver disease or bone disorders. ... are obstructed, for example by a tumor, then blood levels of ALP will often be high. ... If ALP results are increased but it is not clear whether this is due to liver or ... measurements are abnormal, usually the ALP is coming from bone. https://labtestsonline.org/understanding/analytes/alp/tab/te...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-22 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Биохимический_анализ_крови
https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_test
Wiki VS Google
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-22 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
The usefulness and costs of multiple biochemical blood tests as a case-finding tool in ambulatory medical patients https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7632176
A human whole blood assay for clinical evaluation of biochemical efficacy of cyclooxygenase inhibitors. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8907587
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-22 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
биохимический анализ крови biochemical blood analysis, biochemical blood examination словарь Лингво (Lingvo Medical)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-22 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as: Mg; Mag ... A magnesium test is used to measure the level of magnesium in the blood (or sometimes urine). ... Low blood levels of magnesium may indicate that a person is not consuming or absorbing enough ... https://labtestsonline.org/understanding/analytes/magnesium/...
The ALP test may be used to help detect liver disease or bone disorders. ... are obstructed, for example by a tumor, then blood levels of ALP will often be high. ... If ALP results are increased but it is not clear whether this is due to liver or ... measurements are abnormal, usually the ALP is coming from bone. https://labtestsonline.org/understanding/analytes/alp/tab/te...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-22 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Биохимический_анализ_крови
https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_test
Wiki VS Google
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-22 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
The usefulness and costs of multiple biochemical blood tests as a case-finding tool in ambulatory medical patients https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7632176
A human whole blood assay for clinical evaluation of biochemical efficacy of cyclooxygenase inhibitors. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8907587
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-22 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
биохимический анализ крови biochemical blood analysis, biochemical blood examination словарь Лингво (Lingvo Medical)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Биохимический анализ крови - это blood chemistry. Никаких assay // тут не стоит верить Гуглу или Википедии. Есть специфические термины, которые уже приняты. В данном случае это blood chemistry. Это опыт + базы компаний, специализирующихся в этой области.
7 mins
|
|
Wiki VS Google https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_test
|
Something went wrong...