Oct 4, 2007 09:24
17 yrs ago
Russian term
оказаться в сетях преступников
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Особым спросом пользовались несовершеннолетние жертвы, которых в сетях преступников оказалось порядка...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fell into the hands of criminals
who fell into the hands of criminals in great numbers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
12 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
restructure
Underage victims, falling for their bait in @#$ numbers, were in special demand.
-2
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
whose number in the criminals’ meshes turned out to be around…
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a tropology, they don't have nets either. They kept the victims neitheir in nets, nor in meshes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a tropology, they don't have nets either. They kept the victims neitheir in nets, nor in meshes.
Peer comment(s):
| disagree |
Simon Hollingsworth
: I don't understand your response. I have never been to Iceland. Criminals have nets, not meshes and this IS NOT ENGLISH.
41 mins
|
|
try "meshes" 5,060,000 hits, what I used is genitive case for criminals (who are human beings and this form of genitive is appropriate here) You sit in your Reykjavik and don't have the opportunity to communicate with all native speakers. This IS English.
|
|
| disagree |
James McVay
: "Network" has long been used to describe criminal and terrorist organizations. See http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1064834&jmp=cit&coll=G... for an example of usage.
3 hrs
|
|
Here "сети" doesn't mean "organization" it means traps, meshes, nets, spiderwebs, not organizations
|
+1
4 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
found in criminal networks
I assume this is from a scholarly article -- if that's the case "сеть" should probably be translated as "network," as in:
"There was a high demand for underage victims, approximately (number) of which were found in criminal networks."
You could also say "had been recruited into."
"There was a high demand for underage victims, approximately (number) of which were found in criminal networks."
You could also say "had been recruited into."
Something went wrong...