Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enmarcadas dentro de
English translation:
within the framework of..
Added to glossary by
Carmen Schultz
May 26, 2005 21:05
19 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
enmarcadas dentro de
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Respetuosamente presentamos a consideración de la Dirección de Producción las siguientes inquietudes, las cuales se encuentran enmarcadas dentro de los objetivos y metas que nuestra empresa debe alcanzar para cumplir la visión propuesta para este año, de ser la major empresa en el sector.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
within the framework of...
this is the jargon I've seen in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
withini the bounds of
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-26 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary - definition 2(a)
enmarcar ÞA2 vt
1 ‹ lámina/foto › to frame; los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas her huge dark eyes framed by thick
eyelashes
2 a (dentro de un contexto): enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución they kept their actions within the
bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-26 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary - definition 2(a)
enmarcar ÞA2 vt
1 ‹ lámina/foto › to frame; los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas her huge dark eyes framed by thick
eyelashes
2 a (dentro de un contexto): enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución they kept their actions within the
bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework;
4 mins
which are within the framework of
an option
12 mins
are framed within ...
suerte!
14 mins
covered/ outlined by
concerns covered/ outlined by the objective and goals our company ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
... objectives and ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
... objectives and ...
23 mins
that are framed by
simplest is best...
+1
26 mins
are included in/within the objectives.......
I don't there is any need to translate "enmarcadas" here.
48 mins
inscribed in
:)
Something went wrong...