Apr 11, 2013 15:53
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Estudios extranjeros homologados (acceso Doctor)
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un certificado de solicitud de expedición de título universitario. En él, aparece la siguiente frase:
"Doña xxx, con nacionalidad francesa, Estudios Extranjeros Homologados (Acceso Doctor) en Licenciado en ..."
Me gustaría saber la traducción exacta del término "estudios extranjeros homologados"
Muchas gracias, un saludo,
Mónica
Estoy traduciendo un certificado de solicitud de expedición de título universitario. En él, aparece la siguiente frase:
"Doña xxx, con nacionalidad francesa, Estudios Extranjeros Homologados (Acceso Doctor) en Licenciado en ..."
Me gustaría saber la traducción exacta del término "estudios extranjeros homologados"
Muchas gracias, un saludo,
Mónica
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Officially recognised study qualifications from abroad |
Andrew Bramhall
|
| 4 | approved/certified |
Caleb Zenitsky
|
Change log
Apr 11, 2013 20:29: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Officially recognised study qualifications from abroad
At PhD (entry) level;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-11 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
It essentially means that the quality level of the foreign qualification has to be of sufficiently high standard according to the criteria of the host country;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-11 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
It essentially means that the quality level of the foreign qualification has to be of sufficiently high standard according to the criteria of the host country;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
18 mins
approved/certified
De todos modos, será 'approved foreign studies'.
Discussion