Jul 20, 2005 19:42
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Generar requerimientos y seguimiento de compras
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunication
Generar requerimientos y seguimiento de compras
Could it be " Generate requests and tracking of new acquisitions " ? Thanks for your help .
Could it be " Generate requests and tracking of new acquisitions " ? Thanks for your help .
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Generate requests/orders and monitoring of purchases |
Daniel Coria
|
| 4 | generate requisitions and follow up on purchases |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Generate requests/orders and monitoring of purchases
Also, "follow up on purchases".
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wrote "Generate orders and follow up on purchases." Thank you all for your help !"
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
generate requisitions and follow up on purchases
The noun requisition has 3 meanings:
Meaning #1: the act of requiring; an authoritative request or demand (especially by a military or public authority that takes something over (usually temporarily) for military or public use)
Meaning #2: an official form on which a request in made
Synonym: requisition form [ÉSTE SE USA PARA "PEDIDOS" INTERNOS EN LAS EMPRESAS, PARA QUE SE ADQUIERAN MATERIALES]
Meaning #3: seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized
Synonym: sequestration
Meaning #1: the act of requiring; an authoritative request or demand (especially by a military or public authority that takes something over (usually temporarily) for military or public use)
Meaning #2: an official form on which a request in made
Synonym: requisition form [ÉSTE SE USA PARA "PEDIDOS" INTERNOS EN LAS EMPRESAS, PARA QUE SE ADQUIERAN MATERIALES]
Meaning #3: seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized
Synonym: sequestration
Something went wrong...