Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuesto (this context)
English translation:
requirements - requisites
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jul 20, 2005 20:21
18 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
presupuesto (this context)
Spanish to English
Other
Government / Politics
It is not clear to me whether "presupuesto" is referring to a budget in the following context (from Argentina). Any ideas?
Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquellas alteren las jurisdicciones locales.
Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquellas alteren las jurisdicciones locales.
Proposed translations
(English)
5 +10 | requirements - requisites |
María Isabel Vazquez
![]() |
3 +1 | Prerequisite |
lyneRJ
![]() |
3 | assumptions |
Patricia Rosas
![]() |
Proposed translations
+10
12 mins
Selected
requirements - requisites
La transcripción pertenece al art. 41 de la Constitución de la República Argentina. Este artículo se refiere al medio ambiente, no al presupuesto.
Soy abogada, especialista en derecho tributario y Finanzas Públicas de la Argentina. Conozco muy bien la norma y todos los artículos de la Constitución que se refieren al presupuesto. Además, este artículo dicen "presupuestos" en plural, lo cual implica que no habla del presupuesto federal.
El significado real es el de los requisitos mínimos para proteger el medio ambiente.
Espero sirva. Saludos desde Argentina.
Soy abogada, especialista en derecho tributario y Finanzas Públicas de la Argentina. Conozco muy bien la norma y todos los artículos de la Constitución que se refieren al presupuesto. Además, este artículo dicen "presupuestos" en plural, lo cual implica que no habla del presupuesto federal.
El significado real es el de los requisitos mínimos para proteger el medio ambiente.
Espero sirva. Saludos desde Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
5 mins
23 mins
assumptions
regulations that contain minimum assumptions of protection
I found that very sentence in a pdf file for a document entitled, "Lake Environment Conservation in Argentina". It is on p. 75. I don't know how to copy the link since it is in Acrobat but you can find it with a Google search. That said, in English, I don't like the phrase -- "minimal provisions" would sound better to me.
I found that very sentence in a pdf file for a document entitled, "Lake Environment Conservation in Argentina". It is on p. 75. I don't know how to copy the link since it is in Acrobat but you can find it with a Google search. That said, in English, I don't like the phrase -- "minimal provisions" would sound better to me.
Something went wrong...