Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ÉTICA Y EN VALORES HUMANOS
English translation:
The Humanities, Ethics & Values
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ÉTICA Y EN VALORES HUMANOS
EDUCACION FISICA RECREACION Y DEPORTES
EDUCACION RELIGIOSA
MATEMATICAS
TECNOLOGIA E INFORMATICA
CIENCIAS NATURALES Y EN EDUCACION AMBIENTAL
CIENCIAS SOCIALES
HUMANIDADES Y EDUCACION ETICA Y EN VALORES HUMANOS
LENGUA CASTELLANA
IDIOMA EXTRANJERO
COMPORTAMIENTO
___________________
Saludos, colegas. Espero estén todos teniendo un excelente viernes. Esto es de un certificado de notas de secundaria de Santander, en Colombia. Lo que me intriga es saber qué hacetr con el HUMANIDADES. Gracias de antemano.
| 3 +2 | The Humanities, Ethics & Values |
ormiston
|
| 5 | Humanities |
Coralia Maskavizan
|
| 3 | Humanties, Education, and Human Values Ethics |
Barbara Cochran, MFA
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Apr 23, 2021 07:11: ormiston Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The Humanities, Ethics & Values
A list of study subjects so don't see the need for Education, Course etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-04-09 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://byjus.com/free-ias-prep/difference-between-ethics-an...
| agree |
neilmac
: "Humanities, Ethics and Values" would be enough for me.
17 hrs
|
| agree |
philgoddard
1 day 13 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Humanties, Education, and Human Values Ethics
Argentina
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Humanities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 13:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa podría ser: Humanities and Ethics and Human Values Education.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Humanities and Education in Ethics and Human Values
Refs.: https://pei.gimnasiomoderno.edu.co/capitulo-viii-programas-c...
https://www.academia.edu/28120880/Civic_and_Citizenship_Educ...
https://core.ac.uk/download/pdf/232868103.pdf
https://www.britannica.com/topic/humanities
https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/humanities
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Humanities and Education in Ethics and Human Values
Desarrollo y Evaluacion de Folletos Para Ensenar la Clase ...https://digitalcommons.andrews.edu › dmin
by OL Gonzalez · 2019 — ... called Educación Ética y en Valores Humanos [Education in Ethics and Human Values] in all institutions providing elementary and high school education.
https://www.academia.edu/28120880/Civic_and_Citizenship_Educ...
By law, “education in ethics and human values” became an independent and mandatory course. The law also determined that the civic and citizenship ...
https://digitalcommons.andrews.edu/dmin/558/
Colombia’s educational system currently requires the teaching of a course called Educación Ética y en Valores Humanos [Education in Ethics and Human Values] in all institutions providing elementary and high school education.
| agree |
Yvonne Gallagher
: Humanities and Education in Ethics and Human Values
38 mins
|
|
Thank you Yvonne.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Agree with reference and Yvonne.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4