Nov 6, 2012 10:34
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
pasar los recibos al cobro
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a local newspaper article about some residents complaining about unfair waste collection rates:
"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""
XXX is the town in question.
Thanks for your help
Simon
"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""
XXX is the town in question.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
collect payment for the bills/ charge the bills
... and instructed the revenue (collection) service to collect payment for the bills / charge the bills from the years ...
otra posibilidad
otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
for debt collection / for debt collecting
sugerencia
33 mins
to charge the invoices concerning the period XXXX
Otra sugerencia
Something went wrong...