Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bateó de cinco dos
English translation:
he hit 2 out of 5
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 27, 2005 14:26
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bateó de cinco dos
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Latin American news broadcasts (transcripts) about baseball
"Esta noche Alex Fernández otorgó tres boletos y ponchó a cinco bateadores del equipo del Cincinnati y de esa forma, bajó su promedio de carreras limpias a tres punto sesenta y dos. Como decía esta noche los Marlins dispararon doce hits. Marc Kotsay bateó de cinco dos y anotó una carrera lo, allá en Cuba los fanáticos seguramente recordarán a Marc Coxai ya que el pasado año estuvo presente con el equipo norteamericano en el tope Cuba Estados Unidos, efectuado acá precisamente en tierras norteamericanas. Coxai ha estado jugando últimamente de regular en esta selección de la Florida."
batted two out of five?
Thanks
"Esta noche Alex Fernández otorgó tres boletos y ponchó a cinco bateadores del equipo del Cincinnati y de esa forma, bajó su promedio de carreras limpias a tres punto sesenta y dos. Como decía esta noche los Marlins dispararon doce hits. Marc Kotsay bateó de cinco dos y anotó una carrera lo, allá en Cuba los fanáticos seguramente recordarán a Marc Coxai ya que el pasado año estuvo presente con el equipo norteamericano en el tope Cuba Estados Unidos, efectuado acá precisamente en tierras norteamericanas. Coxai ha estado jugando últimamente de regular en esta selección de la Florida."
batted two out of five?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | he hit 2 out of 5 |
Daniel Coria
|
| 4 +1 | batted 2 hits in five turns at bat |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
9 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
bate� de cinco dos
Selected
he hit 2 out of 5
"2 out of 5" or "2 in 5"
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I particularly like this one because it sounds so simple. Thanks, everyone."
+1
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
bate� de cinco dos
batted 2 hits in five turns at bat
He came out to bat five times during the game, and two of those times he batted hits, and scored a run
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
4 mins
|
|
Muchas gracias, Rosa Maria
|
Discussion
Hit 2-for-5 with RBI at Michigan (Apr. 20) ... Batted 2-for-5 with RBI vs.
Butler (Apr. 16) ... Hit 2-for-4