Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Precio coste cerrado
French translation:
Prix de clôture
Added to glossary by
Maryline Pinton
Apr 17, 2014 19:41
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Precio coste cerrado
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
presupuesto / oferta
En una oferta, en la categoria "Datos relevantes del proyecto" hay una linea que se llama "Precio coste cerrado consumiendo toda la bolsa de horas (EQM)", al lado de otros elementos como "Precio medido jornada", "Coste bolsa de horas" o "Estimación dietas, viajes, hoteles"
Proposed translations
(French)
| 4 | Prix / Fixing de clôture |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
11 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
37
Selected
Prix / Fixing de clôture
1. Le fixing de clôture (est quant à lui le fruit de la constitution des derniers carnets d'ordres de la journée de bourse pendant les quelques minutes de la phase de clôture (de 17 h 30 à 17 h 35 sur Euronext) au cours de laquelle les transactions ont cessé)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement: la "bolsa de horas" semble être forme de "banque d'heures' gérée par un logiciel de gestion des heures : http://vimeo.com/76859407 (donc en DRH ou compta) qu'on chiffre. Donc je dirais quasi pareil: "Prix à la clôture"; "prix de la banque d'heures", "prix à la mi-journée", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement: la "bolsa de horas" semble être forme de "banque d'heures' gérée par un logiciel de gestion des heures : http://vimeo.com/76859407 (donc en DRH ou compta) qu'on chiffre. Donc je dirais quasi pareil: "Prix à la clôture"; "prix de la banque d'heures", "prix à la mi-journée", etc.
Reference:
Note from asker:
| Merci, mais il n'est pas du tout question de bourse ici. Il s'agit d'une offre de prix pour une prestation de services. Je ne sais pas si cette proposition peut tout de même convenir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie."
Something went wrong...