Sep 29, 2006 01:40
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
servicios / oficios / actos litúrgicos o religiosos
Spanish to French
Other
Religion
servicios
Es un texto en inglés sobre una iglesia que fue restaurada, abandonada y... No estoy segura de que haya puesto lo correcto en español y menos idea tengo de qué hacer con el francés...
... AHORA ESTÁ ABIERTA AL PÚBLICO PERO SOLO PUEDE VISITARSE DURANTE LOS XXX XXX (servicios religiosos / actos litúrgicos / .... SE ACEPTAN SUGERENCIAS EN AMBOS IDIOMAS)
Disculpen, pero estoy perdida. Agradezco todas sus sugerencias. (El español debería ser "neutral" y se refiere a una iglesia católica).
Muchas gracias, amigos.
... AHORA ESTÁ ABIERTA AL PÚBLICO PERO SOLO PUEDE VISITARSE DURANTE LOS XXX XXX (servicios religiosos / actos litúrgicos / .... SE ACEPTAN SUGERENCIAS EN AMBOS IDIOMAS)
Disculpen, pero estoy perdida. Agradezco todas sus sugerencias. (El español debería ser "neutral" y se refiere a una iglesia católica).
Muchas gracias, amigos.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Ver más abajo |
Thierry LOTTE
|
| 4 +3 | l'office |
Claudia Iglesias
|
| 4 | pendant les services religieux |
Anne Patteet
|
Proposed translations
+1
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ver más abajo
Services divins, offices, cérémonies liturgiques ou religieuses.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| ¡Gracias, Thierry! No sé si en francés aparezca una mejor opción pero de momento "ceremonias" era la palabra que estaba buscando y no me salía. .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Usé una combinación de todos ("ceremonias litúrgicas" y "offices religieux". ¡Feliz domingo!"
+3
9 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
l'office
en singular: ...ne peut être visitée que pendant l'office.
Photo : La chapelle pendant l'officeSite officiel du Séminaire Pontifical Français de Rome.
www.seminairefrancaisderome.org/.../office3.jpg&alt=La chap... -
Photo : La chapelle pendant l'officeSite officiel du Séminaire Pontifical Français de Rome.
www.seminairefrancaisderome.org/.../office3.jpg&alt=La chap... -
Peer comment(s):
| agree |
Morgane Boëdec
6 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: les offices.
9 hrs
|
| agree |
abarbe (X)
1 day 10 hrs
|
17 mins
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
pendant les services religieux
"pendant le service religieux "
"pendant les grands services religieux et pendant les rencontres"
"pendant les grands services religieux et pendant les rencontres"
Something went wrong...