May 23, 2023 12:55
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
rito mixto católico
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Ich übersetze gerade eine "Acta de declaración juramentada con fines extraprocesales" aus Kolumbien, in der die Ledigkeit einer Person bezeugt wird. Ausgestellt wird dieses Dokument in einem Notariat.
"Bajo la gravedad del juramento declaro que mi sobrina no figura casada en ninguna parte del país, no ha contraído nupcias bajo ningún rito mixto católico, o mixto civil, ni por ningún otro rito relgioso, no lleva unión marital de hecho vigente con personal alguna."
Weiß jemand, was hier mit "rito mixto católico" bzw. "rito mixto civil" gemeint sein könnte? Geht es um eine "gemischt katholische" bzw. "gemischt standesamtliche Zeremonie"? Aber welchen Sinn hätten diese Begriffe? Mehr Sinn würden meiner Ansicht nach eine "katholische Zeremonie", eine "gemischt religiöse/standesamtliche Zeremonie" und eine "andere religiöse Zeremonie" geben, aber das gibt der Ausgangstext nicht her.
"Bajo la gravedad del juramento declaro que mi sobrina no figura casada en ninguna parte del país, no ha contraído nupcias bajo ningún rito mixto católico, o mixto civil, ni por ningún otro rito relgioso, no lleva unión marital de hecho vigente con personal alguna."
Weiß jemand, was hier mit "rito mixto católico" bzw. "rito mixto civil" gemeint sein könnte? Geht es um eine "gemischt katholische" bzw. "gemischt standesamtliche Zeremonie"? Aber welchen Sinn hätten diese Begriffe? Mehr Sinn würden meiner Ansicht nach eine "katholische Zeremonie", eine "gemischt religiöse/standesamtliche Zeremonie" und eine "andere religiöse Zeremonie" geben, aber das gibt der Ausgangstext nicht her.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | [katholische] gemischtkonfessionelle Ehe / [katholische] konfessionsverschiedene Ehe |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
[katholische] gemischtkonfessionelle Ehe / [katholische] konfessionsverschiedene Ehe
[katholische] bekenntnisverschiedene Ehe / [katholische] gemischtkonfessionelle Ehe / [katholische] konfessionsverschiedene Ehe
Vor 50 Jahren erlaubte der Papst gemischtkonfessionelle Ehen
https://www.domradio.de › artikel
31 mar. 2020 — Das alte katholische Kirchenrecht (CIC) von 1917 verbot ausdrücklich "überall auf das Strengste die Eingehung einer Ehe zwischen zwei ...
Mischehe – kathPedia
https://www.kathpedia.com › title...
4 feb. 2022 — Die Mischehe ist eine Ehe zwischen einem Katholiken und einem nicht katholischen, gültig getauften Christen (konfessionsverschiedene Ehe) ...
mixed marriage - English-German Dictionary - Dict.cc
https://www.dict.cc › english-german › mixed+marriage
mixed marriage · Mischehe {f} ; mixed marriage [interfaith marriage] · bekenntnisverschiedene Ehe {f} ; confessionally mixed marriage · gemischtkonfessionelle Ehe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-05-24 14:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Frohes Schaffen.
Vor 50 Jahren erlaubte der Papst gemischtkonfessionelle Ehen
https://www.domradio.de › artikel
31 mar. 2020 — Das alte katholische Kirchenrecht (CIC) von 1917 verbot ausdrücklich "überall auf das Strengste die Eingehung einer Ehe zwischen zwei ...
Mischehe – kathPedia
https://www.kathpedia.com › title...
4 feb. 2022 — Die Mischehe ist eine Ehe zwischen einem Katholiken und einem nicht katholischen, gültig getauften Christen (konfessionsverschiedene Ehe) ...
mixed marriage - English-German Dictionary - Dict.cc
https://www.dict.cc › english-german › mixed+marriage
mixed marriage · Mischehe {f} ; mixed marriage [interfaith marriage] · bekenntnisverschiedene Ehe {f} ; confessionally mixed marriage · gemischtkonfessionelle Ehe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-05-24 14:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Frohes Schaffen.
Note from asker:
| Jetzt sehe ich klarer, vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer (X)
16 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Discussion
Ich vermute, dass es hier um binationale Ehen geht.
Nachtrag: Dank Andrés nun nicht mehr ...
https://press.vatican.va/content/salastampa/es/bollettino/pu...