Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. Pflegschaft

(Parte de un documento sobre la colocación familiar (Unterbringung bei Pflegeeltern) de una niña de 4 años)

Líbrese boletas respectivas, advirtiéndoles a las partes que deberá(n?) (Schreibfehler?) reconocer como ciertos los hechos uno a uno, admitirlos con variantes o modificaciones o rechazarlos uno a uno, ''so pena de tenerlo como ciertos**, además deberá señalar la o las pruebas en que fundamenta su oposición, así como también deberá contener los requisitos del Articulo 4 ejusdem.

Übersetzungsvorschlag:
Es sind entsprechende Urkunden# auszustellen, in denen die Parteien daraufhin gewiesen werden, dass sie die Tatsachen einzeln als begründet anerkennen, diese mit Abwandlungen oder Änderungen zulassen oder einzeln ablehnen sollen, **bei Strafe dies als begründet anzuerkennen??**, außerdem soll (die entsprechende Partei) das oder die Beweismittel bezeichnen, auf welche(n/m) die Einwendung beruht. Darüber hinaus soll diese die Formalitäten gemäß Artikel 455 des oben genannten Gesetzes enthalten.

Ich kann mit dem **so pena** leider nur wenig anfangen.