This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: FVG2

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 106
Next »
 
(Cividale, Venzone o Palmanova sono solo alcuni dei gioielli) in cui la pietra si sposa con la terra…Schmuckstücke, die sich harmonisch in die Landschaft einfügen 
Italian to German
(L\'albergo si distingue dalla rusticità e semplicità) unendole ai più moderni comfortdennoch bietet es den modernsten Komfort 
Italian to German
(terra) fatta di acque che disegnano trame ineditemit geheimnisvollen Wasserläufen 
Italian to German
accogliente e raffinatagemütlich und gediegen 
Italian to German
accoglienza familiarefamiliäre Atmosphäre 
Italian to German
Acqua: natura, patrimonio, energiaWasser: Natur, Reserve, Energie 
Italian to German
Alcuni percorsiAusflugstipps 
Italian to German
alla scoperta del pittoreauf den Spuren des Malers 
Italian to German
alture punteggiate di piccoli borghi raccolti attorno ad aguzzi campanilidie Anhöhen gesprenkelt mit kleinen Dörfern, die sich rund um spitze Kirchtürme scharen 
Italian to German
ambiente naturale con varietà di piante autoctone di notevole pregioNaturlandschaft mit wertvollen Pflanzen 
Italian to German
ampia e ben articolatagroßzügig gestaltet und übersichtlich 
Italian to German
appuntamenti musicali ormai consolidati per l’estatedie längst im Sommer-Musikprogramm fest etabliert sind 
Italian to German
arricchendo questa esperienza di un nutrito numero di concertiund dazu eine stattliche Anzahl von Konzerten 
Italian to German
attività garantite da un’adeguata rete di sentieridank eines guten Wegenetzes 
Italian to German
attraverso un percorso nella cucinadurch Kennenlernen der Küche 
Italian to German
è capofila della candidatura italiana all\'Unesco “ Italia Langobardorum ”steht auf Platz 1 der italienischen UNESCO-Anwärterliste “Italia Langobardorum” 
Italian to German
beni ambientali e culturaliNatur- und Kunstschätze 
Italian to German
beni artistico-monumentaliKulturgüter 
Italian to German
biglietto da visita italiano (nel mondo della danza)Visitenkarte Italiens/Botschafter Italiens 
Italian to German
cani che passioneein Herz für Hunde 
Italian to German
caratterizzate da un forte legame con la tradizionedie stark der Tradition verbunden sind 
Italian to German
compendio dell’Universokleines Universum 
Italian to German
Con l’omaggio o la riduzione del 50% è stata messa a punto una promozione commerciale di alto profiloDas Gratisangebot oder die Ermäßigung von 50% bildet eine Werbekampagne von hohem Niveau 
Italian to German
definizione di itinerariAuswahl von Strecken 
Italian to German
di sapori e profumi che rivelano maestrie tramandate nei secolimit Aromen und Düften, die von jahrhundertealter Meisterschaft zeugen 
Italian to German
dove carburante, viveri e attrezzatura sono a portata di manowo man tanken und sich mit Proviant und sonstigem Reisebedarf eindecken kann 
Italian to German
dove il piacere della libertà e del moto consentono un’immersione nella conoscenza del mondo circostante, dell’anima, del benesserewo das Vergnügen an der Freiheit und der Bewegung die Gelegenheit verschafft, die Umgebung, die Seele und das Wohlgefühl kennenzulernen 
Italian to German
Due specialità per tutte:Zwei Spezialitäten sollen hier für alle stehen: 
Italian to German
E’ fatto salvo il diritto di rivalsa del X verso l’Utente per danni arrecati alle attrezzature del X o ad altri Utenti, che promuovano azioni di rivalsa verso il X.Auf jeden Fall gilt das Schadloshaltungsrecht von X gegenüber dem Nutzer für Schäden an der Ausrüstung von X oder anderen Nutzern, falls diese X verklagen. 
Italian to German
escursioni in cui ambiente e aspetti enogastronomici troveranno un connubio naturaleAusflüge, bei denen die Umgebung und das Essen und Trinkens wie von selbst zusammenpassen 
Italian to German
escursioni libereAusflüge ohne Führer 
Italian to German
ESSENZA DI DIVERTIMENTOUrlaubsfreude pur 
Italian to German
fascino mitteleuropeohabsburgische Faszination 
Italian to German
fino ad esaurimento ticketim Rahmen der verfügbaren Karten/soweit K v sind 
Italian to German
guida dedicata alle due e alle quattro ruoteFührer für Touristen auf zwei und vier Rädern 
Italian to German
i segni di questo passaggio sono ancora fortijene Zeit hat deutliche Spuren hinterlassen 
Italian to German
I visitatori possono facilmente individuare i percorsi turistici dislocati in differenti località (ad es. centro rapaci)Die Besucher können die Sehenswürdigkeiten in den verschiedenen Orten leicht ausfindig machen. 
Italian to German
Il filo conduttore delle camminate è la scoperta dell’arte della lavorazione dei prodotti caseari, ora svelata ai turisti più golosiAllen Wanderungen gemeinsam ist die Entdeckung der Kunst der Käseherstellung, die nun den Schlemmertouristen vorgeführt wird 
Italian to German
il friulano, che nei secoli è cresciuto forgiandosi ed adattandosi alle varie popolazioni che sono passate e si sono fermate in queste terre.das Friaulische, das sich im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelte und sich an die verschiedenen Völker anpasste, die vorbeizogen oder sich in diesem Land angesiedelt haben. 
Italian to German
il governo italiano ha ufficialmente candidato IL per l\'iscrizione alla lista del Patrimonio Mondiale dell\'Unescodie italienische Regierung hat offiziell für IL die Eintragung in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO beantragt 
Italian to German
il mare è il vero protagonistadas Meer ist die eigentliche Attraktion 
Italian to German
il nostro è un piccolo borgo immerso nelle vigneUnser Dorf ist klein und liegt inmitten der Weinberge 
Italian to German
immersi nella quiete che solo strutture di queste dimensioni riescono a garantire.inmitten der Ruhe, die nur diese relativ kleinen Betriebe garantieren können. 
Italian to German
In questo mondo contrassegnato dal tutto e subitoIn dieser Welt, wo alles sofort geschehen soll 
Italian to German
in regola con le prescrizionidie Vorschriften einhalten / den Verpflichtungen nachgekommen / Pflichten erfüllt 
Italian to German
in una cornice di turismo enogastronomicoin kulinarischem Rahmen 
Italian to German
incrocio di civiltà che lo caratterizzaAufeinandertreffen der Kulturen hier 
Italian to German
introspettivointrospektiv 
Italian to German
Italianitàitalienische Identität 
Italian to German
Itinerari Nel SacroRouten der Geistlichkeit 
Italian to German
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search