This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hola a tothom!
Aquest any tornem a organitzar un powwow estiuenc. Serà el quart.
Les dades són:
DATA: Dimecres 29 d'agost 2012
HORA: 21:00 h.
LLOC: Restaurant "Can Dolç"
La Font, 9
17256 St. Feliu de Boada (Girona)
WEB:
http://www.candolc.com/
Atenció: A la pàgina web posa que els dimecres està tancat. NO és així a l'agost i ja he fet la reserva.
St Feliu de Boada està anant cap a Peratallada. Si teniu problemes per anar-hi, poseu-vos en contacte amb mí i mirarem de trobar una solució.
¡Apunteu-vos! ¡Ens ho passarem d'allò més bé i podrem parlar de la nostra professió amb companys!
Fins aviat,
Helena
...................................................................................
Hola a todos,
este año volvemos a organizar un powwow veraniego. Va a ser el cuarto, ya.
Los datos son:
FECHA: Miércoles 29 de agosto 2012
HORA: 21:00 h.
LUGAR: Restaurant "Can Dolç"
La Font, 9
17256 St. Feliu de Boada (Girona)
WEB:
http://www.candolc.com/
Atención: En la página web pone que los miércoles está cerrado. NO es así en agosto y ya he hecho la reserva.
St Feliu de Boada está yendo a Peratallada. Si teneis problemas para ir, poneros en contacto conmigo e intentaremos encontrar una solución.
¡Apuntaros! ¡Nos lo pasaremos muy bien y poderemos hablar de nuestra profesión con compañeros!
Hasta pronto,
Helena
John Cutler Spain Local time: 07:02 Spanish to English + ...
Sorry, too short notice
Aug 28, 2012
Sorry, I won't be able to make it. It would have been nice to have received the notification more than just 24 hours before the event. Those of us with families and responsibilities need a little more time to plan things. Oh well, have a great time.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I am very sorry to read this. We were indeed late to publish this powwow. And I have problems with the notifications from proz (i.e. I did not receive one single kudoz-question in my pair during the whole month! And my settings say I should get them all!) I also have family, duties and responsabilities, but couldn't you manage to go out for a dinner??? I mean you have to eat something anyway, don't you??? I hope you can manage to come and meet us! All the best with a lot of hope, ... See more
I am very sorry to read this. We were indeed late to publish this powwow. And I have problems with the notifications from proz (i.e. I did not receive one single kudoz-question in my pair during the whole month! And my settings say I should get them all!) I also have family, duties and responsabilities, but couldn't you manage to go out for a dinner??? I mean you have to eat something anyway, don't you??? I hope you can manage to come and meet us! All the best with a lot of hope, Helena ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sorry you can't make it John. It's not really Helena's fault as she told me she had posted it several days ago (which is true as I looked for the event on the ProZ page and signed up) but for some reason the notification was only sent out today. What a pity. Hopefully next time!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Schloesser Spain Local time: 07:02 Spanish to German + ...
Sorry, cannot make it
Aug 29, 2012
Dear Helena, for me it is also too short notice as well - I am living in Alicante and have family (and family coming from Germany). However, I will try to go to one of those powwows, they seem to be very interesting! All the best,
Katja
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sheila Hardie Spain Local time: 07:02 Member Catalan to English + ...
We can't make it either
Aug 29, 2012
Sorry - in the end we can't make it either. I've got an urgent translation to finish for tomorrow. I hope you have a lovely time - the restaurant looks really lovely. Hopefully we can organise another powwow soon and give everyone plenty of notice too.
Have fun!
Sheila
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
