This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '23 deu>eng haftend (here) liable on (the subject matter with the 1st priority) pro closed ok
4 Nov 8 '21 ita>deu scocca zincata monolamiera 10 / 10 ....... verzinktes, einlagiges, kalt gebogenes Riegelwerk pro closed no
4 Nov 8 '21 ita>deu controtelaio ....... Blindstock (Montagezarge) pro closed no
4 Nov 9 '21 ita>deu piastra antitrapano Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage) pro closed ok
- Nov 9 '21 ita>deu piastra antitrapano nicht aufbohrbare Stahlplatte (Stahlblecheinlage pro closed ok
4 Nov 9 '21 ita>deu rostri maggiorati Stahlriegel (Bolzenriegel, Tresorriegel, Zusatzriegel) pro closed ok
4 Nov 9 '21 ita>deu chiavi padronali Generalschlüssel pro closed ok
4 Nov 10 '21 ita>deu canotti Versteifungen (Armierungs-, Bewehrungsstäbe) pro closed ok
4 Nov 10 '21 ita>deu rete e finitura finale Putzgrund (Drahtgewebe, Streckmetall) und Endbearbeitung (Oberputz, Deckschicht) pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>eng Grundausbau und Mieterausbau basic fit-out or Cat. fit-out pro closed no
- Sep 22 '21 ita>deu gradone Erdgeschoss des Terrassengebäudes pro closed no
4 Sep 19 '21 esl>deu Contrato de prereserva Reservierungsvereinbarung pro closed ok
- Aug 11 '21 esl>deu promoción (hier) angebotene (beworbene, vermarktete) Wohnanlage/Wohnsiedlung pro closed ok
- Aug 10 '21 esl>deu frío- calor por conductos mit Warm- und Kaltwasser(rohr)leitungen, bzw. 4-Rohrsystem für Warm- und Kaltwasser pro closed ok
- Jun 14 '21 fra>deu logement intermédiaire Sozialwohnung (sozialer Wohnungsbau) pro closed no
- Jun 14 '21 fra>deu investir dans la pierre in Stein investieren (Investition in Stein) pro closed ok
- Jun 14 '21 fra>deu intégration des nouveaux usages Integration neuer Nutzungen pro closed ok
- Jun 14 '21 fra>deu commerces en pied d’immeubles fußläufige Ladengeschäfte (im Erdgeschoss) pro closed no
- Aug 17 '20 esl>deu exceso de cabida Überschreitungen der Gebäudegröße ("Grundstückgröße") pro just_closed no
- Jul 31 '20 ita>deu regolarizzazione edilizia praktischer Umgang mit den baurechtliche Regeln (baurechtlichen Regelungen, Vorschriften ...) pro closed ok
- Jul 31 '20 ita>deu Esame finale istruttorio Lehrgangs-Abschlussprüfung pro closed ok
4 Jul 25 '20 ita>deu Situazione urbanistica e catastale Städtebauliche und katastermäßige Situation pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>deu headline- and effective rents Spitzenmiete und Nominalmiete pro closed ok
4 Feb 27 '18 eng>deu community association manager Verwalter pro closed ok
- Jan 12 '18 fra>eng Bien en communauté commonhold pro closed ok
4 Dec 25 '17 deu>fra Gesch.-Prot. / Grd.-Prot.  Gesch.-Prot. / Grd.-Prot. (P.-V. ou Prot. Comm. / Cad.) pro closed ok
- Feb 12 '13 fra>eng gabarit rez surface (size): ground floor (first floor) + 1 storey ... pro closed ok
4 Dec 4 '12 fra>deu location précaire Zeitmietvertrag pro closed no
4 Dec 3 '12 deu>fra zeichneten souscriviaient (imparfait de 'souscrire') pro closed ok
- Jun 21 '12 deu>fra Mieteigentümergemeinschaft (MEG) copropriété (en participation) pro just_closed no
- Jun 21 '12 deu>fra Mieteigentümergemeinschaft (MEG) comunauté des propriétaires-locataires pro just_closed no
- Mar 12 '12 fra>eng proroger to extend pro closed ok
- Jan 9 '12 fra>deu société civile immobilière d'attribution Bauträger-Gesellschaft pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>eng 2.85 ar 2.85 ares pro closed ok
- Apr 11 '07 fra>deu sociétés acquérantes übernehmende Gesellschaft pro closed no
- Feb 14 '07 fra>deu ca (Abkürzung) Centiar pro closed ok
- Aug 2 '06 fra>eng local premise pro closed ok
3 Jul 14 '06 fra>eng aliéner et de notifier l’offre de vente to alienate and to notify the offer for sale pro closed ok
- Dec 21 '05 fra>deu correspondant à un par pièce habitable entsprechend einem Eigentümer pro Wohneinheit pro just_closed no
- Jun 2 '04 fra>deu boxes individuels en liaison directe Einzelstellplätze mit direktem Zugang pro closed ok
- May 29 '04 fra>deu finitions Endausbau pro closed ok
- May 13 '04 fra>deu Cs Wohnungseigentümer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered