This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '17 ita>fra colpo al cuore coup/pincement au coeur easy closed ok
4 Sep 2 '08 ita>fra macchiaiolo macchiaiolo easy closed ok
4 Oct 14 '07 ita>fra cui fanno spalla in poca distanza le falde dei monti une vallée à laquelle sont adossés, non loin de là, les flancs de la montagne, easy closed ok
4 May 16 '07 ita>fra turchesca/ ritratto segnaletico turque/ portrait signalétique easy closed ok
4 May 8 '07 ita>fra mera cronaca dei fatti simple chronique des évènements/faits easy closed ok
- Jun 21 '06 eng>fra to avoid the slightest possibility of error pour éviter la moindre erreur easy closed no
- Jun 9 '06 ita>fra Sull’onda del sogno collettivo Voir ci-dessous easy closed ok
4 Jun 1 '06 ita>fra una maschera che ci traveste e ci nasconde agli altri un masque qui nous déguise et nous dissimule aux autres easy closed ok
- May 11 '06 ita>fra versare a filo verser le lait en filet OU verser en filet le lait easy closed no
- Apr 8 '06 ita>fra l'ospite internazionale più esigente, che si aspetta la più grande riservatezza les invités internationaux les plus exigeants/difficiles/intraitables qui s'attendent à/comptent sur easy closed ok
- Feb 27 '06 ita>fra disvelamento dell'inutile orpello formale dévoilement/révélation inutile des oripeaux formels easy open no
3 Jan 26 '06 ita>fra tenere in debito conto accorder (toute) l'attention nécessaire/ tenir en considération easy closed ok
- Dec 13 '05 ita>fra E' un nuovo modo per intendere la Fiera d'arte C'est une nouvelle façon d'envisager la Foire de l'art easy closed ok
4 Dec 12 '05 ita>fra baracche dei burattini théâtres de pantins (ou baraques de pantins) easy closed no
- Dec 3 '05 ita>fra sa il fatto suo facendosi valere Voir ci-dessous easy closed ok
4 Dec 3 '05 ita>fra divertiti a gareggiare con lui Voir ci-dessous easy closed ok
- Oct 24 '05 ita>fra tracce di frutta a guscio e derivati traces/résidus de fruits à coque et (produits) dérivés easy closed ok
4 Jun 27 '05 ita>fra va e viene trafficando fait des allées et venues actives/empressées entre le... (ou...) easy closed ok
4 Jun 27 '05 ita>fra fare evoluzioni in bici faire des acrobaties en vélo/bicyclette easy closed ok
3 Feb 16 '05 ita>fra lo fa scorrere "di sedere" le fait glisser "sur le derrière/postérieur" easy closed ok
3 Feb 16 '05 ita>fra Quando ritorna a voltarsi Lorsqu'il se retourne/en se retournant easy closed ok
4 Feb 16 '05 ita>fra lo rimbrotta con voce burbera le rabroue d'un ton bourru easy closed ok
- Jul 19 '04 eng>fra designer water boisson de l'effort easy open no
- Mar 13 '04 eng>fra ale Ale easy closed no
4 Mar 13 '04 ita>fra proof reading Voir ci-dessous easy closed no
- Feb 24 '04 eng>fra Anger is a great distroyer. La colère est meurtrière easy closed ok
4 Feb 10 '04 fra>ita flux questo flusso in eccesso easy closed no
- Feb 2 '04 fra>ita sauce (cucinare la propria) salsa/ fare la propria ricetta easy closed ok
- Jan 29 '04 ita>fra io verrò da te stasera Je passerai chez toi ce soir easy closed ok
- Jan 19 '04 eng>fra tried and tested route Pour réussir dans... il suit/ emprunte un itinéraire/ une voie qui a été essayé(e) et expérimenté(e easy closed ok
Asked | Open questions | Answered