This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English COMPANY X White is a patented, coextruded, light reflective HDPE geomembrane, with a UV-stabilized, white upper surface that is approximately 3-5 mils (0.075-0.125 mm) thick. This layer is part of the total thickness, the remainder of which is a carbon black stabilized primary layer. COMPANY X White improves detection of post-installation damage and reduces heat buildup on the liner by reflecting solar energy. Reducing liner temperature leads to fewer wrinkles and less subgrade desiccation. Variations of this product include the opposite side being electrically conductive and one or both sides being textured. These product specifications meet or exceed GRI GM13.
Translation - Chinese 白色土工膜是一种复合挤压,反光, HDPE 土工膜专利产品。厚度约为3-5 mils(0.075-0.125 mm)的白色表层具有抗紫外线稳定性能。该层是总厚度的一部分,其余部分是碳黑稳定主层。白色表面反射太阳光线提高对安装后损害程度的探查并降低衬垫的温度积累。降低衬垫的温度可减少皱纹产生,因此减少基底干裂。该系列不同种类包括反面导电土工膜,单毛面或双毛面土工膜。这些产品的性能指标都达到或超过GRI-GM13标准。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Business, Accounting, IT, Law, Banking, Insurance, Computer, Localization, Medical
Keywords: 15-year experience; excellent freelance translator, interpreter and cultural and language instructor. Certified medical and court translator and interpreter.